ค่อย
ゆっくり
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ゆっくり、少しずつ、徐々に
- 2 そっと、静かに、小さい声で、小さい音で
- 3 それから〜する、あとで〜する、〜してから〜する
強く・急にではなく、控えめに進むイメージの語です。「ゆっくり」「少しずつ」「そっと」「小さい声・音で」、また文のつなぎでは「それから」、否定では「ไม่ค่อย...＝あまり〜ない」としてよく使います。
ゆっくり、少しずつ、徐々に
動作や変化が急ではなく、時間をかけて進むことを表します。特に ค่อย ๆ の形でよく使います。
-
ค่อย ๆ เดิน khɔ̂y khɔ̂y dəən
コイ コイ ドゥーン ゆっくり歩く ค่อย ๆ เดินの詳細 -
เขาค่อย ๆ ดีขึ้น khǎw khɔ̂y khɔ̂y dii khʉ̂n
カオ コイ コイ ディー クン 彼はだんだん良くなっている เขาค่อย ๆ ดีขึ้นの詳細
もっと見る (1件)
-
ค่อย ๆ กินนะ khɔ̂y khɔ̂y kin ná
コイ コイ ギン ナ ゆっくり食べてね ค่อย ๆ กินนะの詳細
そっと、静かに、小さい声で、小さい音で
力や音量を抑えて、そっと・静かに行うことを表します。声や音については「小さい」という意味になります。
-
พูดค่อย ๆ หน่อย phûut khɔ̂y khɔ̂y nɔ̀ɔy
プート コイ コイ ノーイ もう少し小さい声で話して พูดค่อย ๆ หน่อยの詳細 -
เปิดประตูค่อย ๆ pə̀ət pratuu khɔ̂y khɔ̂y
プート プラ トゥー コイ コイ ドアをそっと開ける เปิดประตูค่อย ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เสียงค่อยมาก sǐaŋ khɔ̂y mâak
シアン コイ マーク 音がとても小さい เสียงค่อยมากの詳細
それから〜する、あとで〜する、〜してから〜する
前のことが終わったあとで次の動作をする、という順序を表します。แล้วค่อย... や เดี๋ยวค่อย... が会話でよく使われます。
-
เดี๋ยวค่อยคุยกัน dǐaw khɔ̂y khuy kan
ディアオ コイ クイ ガン あとで話そう เดี๋ยวค่อยคุยกันの詳細
もっと見る (1件)
-
ค่อยทำพรุ่งนี้ khɔ̂y tham phrûŋníi
コイ タム プルン ニー 明日やればいい ค่อยทำพรุ่งนี้の詳細
詳しい説明
説明
ค่อย は「一気に強く進めない」という感覚で覚えると理解しやすい語です。ค่อย ๆ と重ねると「ゆっくり」「徐々に」「少しずつ」がはっきりします。声や音については「小さい・低い音量」の意味になり、พูดค่อย ๆ「小さい声で話す」、เสียงค่อย「音が小さい」のように使います。時間の順序では แล้วค่อย...「それから〜する」、เดี๋ยวค่อย...「あとで〜する」が重要です。さらに ไม่ค่อย... は日常会話で非常によく使う「あまり〜ない」です。
使われる場面
日常会話でよく使います。相手に急がなくてよいと伝える時、静かにしてほしい時、体調や状況が少しずつ変わる時、予定をあとに回す時、否定をやわらかく言いたい時に使います。
注意
ค่อย と ค่อย ๆ は近いですが、ค่อย ๆ のほうが「ゆっくり・徐々に」が明確です。ไม่ค่อย... は「全然〜ない」ではなく「あまり〜ない」なので、完全否定にしたい時は ไม่... を使います。声や音の意味は文脈がないと「ゆっくり」と紛れやすいので、พูด, เสียง などと一緒に覚えると安全です。