เงียบ

説明

เงียบ の中心には、「あるはずの音・発言・活動・反応が表に出ていない」というイメージがあります。 タイ語の状態を表す語はそのまま述語として使えるため、ห้องเงียบ は「部屋が静かだ」、เขาเงียบ は文脈により「彼は無口だ」「彼は黙っている」「彼から返事がない」となります。 เงียบๆ と重ねると副詞的になり、「静かに」「目立たないように」という意味になります。必ずしも「秘密に」という意味ではありません。 เงียบลง は「静かになる・騒ぎが収まる」、เงียบไป は「黙る・音沙汰がなくなる」という変化を表しやすい組み合わせです。

使われる場面

部屋・図書館・夜道などの静けさ、人が黙っている様子、客の少ない店や閑散とした通りを説明するときに使います。 また、メッセージへの返事がない、ニュースが話題にならなくなる、騒動が収まるといった抽象的な「動きや反応のなさ」にもよく使われます。

注意

「声や音が小さい」には通常 เบา を使います。เสียงเบา は「音が小さい」、เงียบ は「音がない、またはほとんど聞こえない」という違いがあります。 命令としての เงียบ! は「黙れ！」に近く、強く失礼に響くことがあります。丁寧に頼むなら กรุณาเงียบหน่อย や ช่วยเบาเสียงหน่อย が適切です。

1 静かだ の類義語

• สงบ

  saŋòp / サー ゴップ＼ 静かな

  สงบ は騒動や心の乱れがなく「穏やかだ・平穏だ」という意味です。เงียบ は音や声がないことに重点があります。

• เบา

  baw / バオー 軽い

  เบา は音量が小さいことを表します。เงียบ は音がほとんど、またはまったくない状態です。

2 黙る の類義語

• นิ่ง

  nîŋ / ニン∧ 黙っている

  นิ่ง は体を動かさないことや、じっとしていることが中心です。เงียบ は話さないことや、音・反応がなくなることが中心です。

• เงียบหาย

  เงียบหาย は連絡も知らせもなく姿を見せなくなることを特に表します。เงียบ 単独は、単に黙る場合や話題・騒動が収まる場合にも使えます。

3 閑散としている の類義語

• ร้าง

  ráaŋ / ラーン／ 無人の

  ร้าง は場所が放棄され、長期間使われていないという強い意味があります。เงียบ は人や活動が少ないだけで、放棄されているとは限りません。

4 静かに の類義語

• อย่างลับๆ

  อย่างลับๆ は他人に知られないよう秘密に行うことを明確に表します。เงียบๆ は単に騒がず目立たないようにする場合にも使え、必ずしも秘密とは限りません。

5 静かに！ の類義語

• เบาๆ หน่อย

  เบาๆ หน่อย は声や音量を少し下げてほしいという、比較的柔らかな表現です。เงียบ! は完全に音や発言を止めるよう命じる強い言い方です。