ทันที

説明

ทันที の中心にあるのは、「二つの時点の間にほとんど時間的な隙間がない」という感覚です。 副詞としては、ตอบทันที（すぐ答える）のように動詞や動詞句の後ろに置くのが一般的です。命令や依頼に使うと、急いで実行するよう求める響きが加わります。 ทันทีที่＋節 では「〜するとすぐに」という接続表現になります。ทันทีที่ A, B ก็...（AするとすぐB）の形もよく使われます。 โดยทันที は「直ちに」というやや改まった表現で、規則、案内、報道、業務上の指示などに見られます。

使われる場面

日常の指示や約束、緊急時の要請、出来事の順序を説明する場面で広く使われます。「すぐ来て」「着いたらすぐ連絡して」「質問に即答した」などを表すときに便利です。会話だけでなく、メール、案内文、ニュース、業務上の指示にも自然に使えます。

注意

節を続けて「〜するとすぐに」と言う場合は、通常 ทันทีที่ の形を使います。ที่ を落として ทันที の直後に節を置かないようにしましょう。また、ทันที は単なる「速い」ではなく、特定の時点から実行までに遅れがないことを表します。

1 すぐに の類義語

• ทันใดนั้น

  ทันใดนั้น は物語などで、予想外のことが「その瞬間に、突然」起きたことを示します。ทันที は予想外かどうかに関係なく、行動や変化が遅れず起きることを表します。

• เดี๋ยวนี้

  dǐaw níi / ディアオ∨ ニー／ 今すぐ

  เดี๋ยวนี้ は「今」または命令での「今すぐ」に重点があります。ทันที は、ある時点や出来事のあとに間を置かないことを表します。