เดี๋ยวนี้
dǐaw níi
今
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 今、現在、近ごろ、今では
- 2 今すぐ、ただちに
話している時点を基準に、「今・近ごろ」または、強い即時性を伴う「今すぐ」を表します。
1
今、現在、近ごろ、今では
副詞⭐️5 超重要
過去と対比される現在や、今を含む最近の時期に焦点を当てます。
-
เดี๋ยวนี้คนไม่ค่อยออกมาข้างนอกกัน dǐaw níi khon mây khɔ̂y ɔ̀ɔk maa khâaŋ nɔ̂ɔk kan
ディアオ ニー コン マイ コイ オーク マー カーン ノーク ガン 最近はみんなあまり外に出なくなった เดี๋ยวนี้คนไม่ค่อยออกมาข้างนอกกันの詳細 -
เดี๋ยวนี้เขาไม่ค่อยดูทีวี dǐaw níi khǎw mây khɔ̂y duu thii wii
ディアオ ニー カオ マイ コイ ドゥー ティー ウィー 最近、彼はあまりテレビを見ない เดี๋ยวนี้เขาไม่ค่อยดูทีวีの詳細
2
今すぐ、ただちに
副詞⭐️4 よく使う
行動を後回しにせず、その場で直ちに行うよう求める強い「今」を表します。
-
มานี่เดี๋ยวนี้! maa nîi dǐaw níi
マー ニー ディアオ ニー 今すぐここに来なさい！ มานี่เดี๋ยวนี้!の詳細 -
หยุดเดี๋ยวนี้นะ yùt dǐaw níi ná
ユッ ディアオ ニー ナ 今すぐやめなさい หยุดเดี๋ยวนี้นะの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้ chǎn tɔ̂ŋ kaan khamtɔ̀ɔp dǐaw níi
チャン トン ガーン カム トープ ディアオ ニー 今すぐ答えが必要だ ฉันต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้の詳細
詳しい説明
説明
เดี๋ยวนี้ は、เดี๋ยว「短い時間・一瞬」と นี้「この」からできた表現で、現在に時間の焦点を置きます。 表す時間の幅は文脈によって変わります。生活習慣や世の中の変化について述べる場合は「近ごろ・今では」というある程度の期間を指します。一方、命令や要求で使うと「後ではなく今すぐ」という非常に短い時間を指します。 日常会話で非常によく使われますが、俗語ではなく、一般的な文章でも使える表現です。
使われる場面
現在の住まい・仕事・習慣について話すとき、昔と今を比べるとき、最近の傾向を述べるときによく使います。また、相手に来る、やめる、答えるなどの行動を直ちに求める場面でも使われます。
注意
เดี๋ยวนี้ は、それだけで「まさに今その動作をしている」という進行形を表すわけではありません。進行中の動作を明確にする場合は กำลัง…อยู่ などを使います。また、命令文の เดี๋ยวนี้ は強く、怒りや苛立ちを感じさせることがあります。