แพง

説明

แพง は、日常の買い物で「値段が高い」と言うときの最も基本的な語です。名詞の後ろに置く อาหารแพง「値段の高い料理」のほか、แพงมาก「とても高い」、แพงเกินไป「高すぎる」、แพงกว่า「～より高い」、แพงขึ้น「以前より高くなる」のように使えます。 タイ語の形容詞はそのまま述語になれるため、แพง だけで「高い」という文になります。丁寧に言う場合は แพงครับ／แพงค่ะ とします。 บทเรียนราคาแพง「高くついた教訓」のように、金銭だけでなく、大きな損失や犠牲を伴ったことを比喩的に表す場合もあります。 また、ดูแพง「高級そうに見える」は、ファッションや外見について使われる現代的でくだけた表現です。実際に高価であるとは限りません。

使われる場面

市場や店で商品の値段を尋ねるとき、レストラン・ホテル・家賃・交通費などを評価するとき、また値上がりや価格比較について話すときに広く使います。くだけた会話やSNSでは、服装、化粧、デザインなどの高級感を褒める際にも使われます。

注意

「高さ」一般を表す語ではありません。背丈、建物、山、数値などが高い場合は สูง を使います。また、แพงขึ้น は「（物が）以前より高くなる」ですが、「売り手が値上げする」は ขึ้นราคา と表します。反対語の ถูก は「安い」のほかに「正しい」などの意味もあるため、文脈で判断してください。

1 高い（値段が） の類義語

• สูง

  sǔuŋ / スーン∨ （数値・程度が）高い

  สูง は本来「高い」という一般的な語で、ราคา「価格」やค่าใช้จ่าย「費用」など、金額を示す名詞とよく使われます。แพง は商品やサービス自体を主語にして、その値段が高いと日常的に言える語です。

3 高級感のある［俗語］ の類義語

• หรู

  rǔu / ルー∨ 高級な

  หรู は「豪華な・ぜいたくな」という意味で、場所や物そのものの豪華さにも広く使えます。俗語の แพง は実際の値段よりも、服装や見た目が「高そうで洗練されて見える」という印象に重点があります。