หรู

説明

หรู は、値段が高いという事実だけでなく、品質・設備・デザイン・雰囲気などから「格が高く、洗練されている」と感じられることを表します。 形容詞として名詞の後ろに置き、รถหรู（高級車）、โรงแรมหรู（高級ホテル）のように使います。ดูหรู なら「高級そうに見える」「高級感がある」という意味になり、実際の価格が高いとは限りません。 日常会話でも広告や商品紹介でも自然に使われる一般的な語です。

使われる場面

高級ホテル、住宅、自動車、レストラン、服、ブランド品、内装などについて話すときによく使います。デザインや装いを「高級感がある」と好意的に評価する場面にも適しています。

注意

「値段が高い」ことだけを言う場合は แพง を使います。また หรู は必ずしも「派手」という意味ではなく、落ち着いたデザインでも洗練された高級感があれば使えます。

1 高級な の類義語

• หรูหรา

  หรูหรา は豪華さや華やかさをより強く、はっきり表します。หรู はより短く口語でも使いやすく、「高級感がある」という評価に広く使われます。

• แพง

  phɛɛŋ / ペーンー 高級感のある［俗語］

  แพง は単に値段が高いことを表します。หรู は価格そのものではなく、品質・外観・雰囲気から感じられる高級さを表します。

• โอ่อ่า

  โอ่อ่า は建物や会場などの堂々とした壮麗さを表すことが多い語です。หรู は車、服、ホテルなどにも広く使え、洗練された高級感に重点があります。