ดู

説明

ดู の中心は「見る」ですが、単に目に入ることではなく、意識して目や注意を向ける語です。そのため、写真を見る、映画を観る、資料を確認する、様子を見る、見た印象を言う、試してみる、世話をする、という方向に自然に広がります。重要な型は ดู + 名詞「〜を見る」、ดู + 状態語「〜に見える」、動詞 + ดู「〜してみる」、ดูแล「世話をする」です。とても日常的な語で、会話でも文章でもよく使われます。

使われる場面

写真・スマホ・テレビ・映画を見る時、時間や天気や資料を確認する時、相手の見た目や様子について言う時、何かを試すよう勧める時によく使います。会話では ขอดูก่อน「ちょっと見てから」、ลองดู「試してみて」、ดูแลตัวเองนะ「体に気をつけてね」が特に便利です。

注意

日本語の「見る」をいつも ดู にできるわけではありません。「見える・見かける」は เห็น が自然なことが多く、「医者に診てもらう」は ไปหาหมอ と言います。ดูหมอ は普通「占ってもらう」に近い意味になるので注意してください。

1 見る の類義語

• มอง

  mɔɔŋ / モーンー 見る

  มอง は「視線を向ける」に近く、ぼんやり見る場合にも使えます。ดู は目的を持って見たり、内容を確かめたり、映画などを観たりする時に広く使います。

• เห็น

  hěn / ヘン∨ 見える

  เห็น は「見える・見かける」のように、視界に入って認識することです。ดู は自分から意識して見る動作を表します。

2 確認する の類義語

• ตรวจสอบ

  trùat sɔ̀ɔp / トゥルアット＼ ソープ＼ 確認する

  ตรวจสอบ は「検査する・確認する」という意味が強く、ดู よりも硬めで正式です。ดู は日常的に「ちょっと見る・確認する」と言う時に自然です。

3 〜に見える の類義語

• เหมือน

  เหมือน は「似ている・同じようだ」という意味です。ดูเหมือน や ดู + 状態 は、見た印象や状況からそう判断するニュアンスがあります。

4 〜してみる の類義語

• ลอง

  lɔɔŋ / ローンー 試す

  ลอง は「試す」という動詞で、ลอง + 動詞 + ดู の形でよく使います。ดู だけが動詞の後ろに付くと、より軽く「ちょっと〜してみる」という感じになります。

5 世話をする の類義語

• เฝ้า

  fâw / ファオ∧ 見張る

  เฝ้า は「見張る・付き添って待つ」という感じが強い語です。ดูแล は相手の状態に気を配って世話をする意味で、日常的な気遣いにも使えます。