ตรวจดู

説明

ตรวจดู は ตรวจ「検査する・調べる」と ดู「見る」が合わさった語で、「ただ見る」のではなく、何かを確かめるために見るというイメージです。書類やデータなら「確認する」、機械や設備なら「点検する」、原因が分からない問題なら「調べてみる」と訳すと自然です。日常会話でも仕事でも使える中立的な語ですが、やや確認作業らしい響きがあります。

使われる場面

仕事で書類・メール・データを送る前に確認する時、機械や設備の状態を見る時、荷物や部屋に問題がないか調べる時、トラブルの原因を見て確認する時によく使います。依頼では ช่วยตรวจดู...ให้หน่อย が自然です。

注意

医師が診察する、試験を採点する、警察が正式に検査するなどの文脈では ตรวจ や ตรวจสอบ などの方が合う場合があります。単に「見る」だけなら ดู を使います。

1 確認する の類義語

• ดู

  duu / ドゥーー 確認する

  ดู は単に「見る」または「〜してみる」です。ตรวจดู は、ただ見るだけでなく、間違い・異常・状態などを確かめる目的があります。

• ตรวจ

  trùat / トゥルアット＼ 検査する

  ตรวจ は「検査する・調べる・診る」など広く使える基本語で、医療・試験・取り締まりにも使われます。ตรวจดู は ดู が入るため、「見て確かめる」という軽め・具体的な確認の感じが出ます。

• ตรวจสอบ

  trùat sɔ̀ɔp / トゥルアット＼ ソープ＼ 確認する

  ตรวจสอบ は「検証する・調査して確認する」という感じで、書類・事実・手続きなどをよりきちんと確認する場面に向きます。ตรวจดู は「見て確認する」動作が中心で、日常的な確認にも使いやすいです。