ข้อมูล
khɔ̂ɔmuun
情報
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 情報、データ、資料
判断・記録・入力・分析などに使う「情報」や「データ」を表す、日常から仕事・ITまで広く使える語です。
1
情報、データ、資料
名詞⭐️4 よく使う
知る・判断する・処理するための内容や事実を指します。文脈により「情報」「データ」「資料」と訳します。
-
กรุณากรอกข้อมูลให้ครบ karunaa krɔ̀ɔk khɔ̂ɔmuun hâykhróp
ガ ル ナー グロー コー ムーン ハイ クロップ 情報をすべて入力して กรุณากรอกข้อมูลให้ครบの詳細 -
ข้อมูลส่วนตัว khɔ̂ɔmuun sùantua
コー ムーン スアン トゥア 個人情報 ข้อมูลส่วนตัวの詳細
もっと見る (3件)
-
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม chǎn tɔ̂ŋ kaan khɔ̂ɔmuun phə̂əmtəəm
チャン トン ガーン コー ムーン プーム トゥーム 追加情報が必要だ ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติมの詳細 -
วิเคราะห์ข้อมูล wíkhrɔ́ khɔ̂ɔmuun
ウィ クロ コー ムーン データを分析する วิเคราะห์ข้อมูลの詳細 -
ข้อมูลนี้ถูกต้องไหม khɔ̂ɔmuun níi thùuk tɔ̂ŋ mǎy
コー ムーン ニー トゥーク トン マイ この情報は正しい？ ข้อมูลนี้ถูกต้องไหมの詳細
詳しい説明
説明
ข้อมูล は、紙の資料にもデジタルデータにも使える中立的で非常によく使う名詞です。フォーム入力の「情報」、コンピュータ内の「データ」、調査や報告の「資料」など、文脈で自然な訳が変わります。ข้อ は「項目・点」、มูล は「もと・根拠」の意味を持つため、全体として「根拠や材料になる項目」という感覚があります。ただし日常では語源を意識せず、普通に「情報・データ」として使えば十分です。
使われる場面
会員登録、申込フォーム、問い合わせ、会社や学校の資料、ニュース、行政手続き、IT、調査、データ分析などでよく使います。กรอกข้อมูล「情報を入力する」、เก็บข้อมูล「データを集める」、วิเคราะห์ข้อมูล「データを分析する」は特によく使う組み合わせです。
注意
日本語の「データ」より広く、コンピュータ上の数値だけでなく、名前・住所・説明文・調査結果なども含みます。逆に「書類」そのものを言いたいときは เอกสาร の方が自然です。