ถูกต้อง

説明

ถูกต้อง は ถูก と ต้อง が合わさった語で、中心イメージは「基準に合っている」です。基準は、事実、答え、ルール、形式、手順、望ましいやり方などです。そのため文脈によって「正しい」「正確な」「合っている」「適切な」「正しく」と訳し分けます。日常会話でも使いますが、学校、仕事、書類、フォーム、説明、手順確認など、正確さが必要な場面で特によく使われます。

使われる場面

試験の答え合わせ、情報や書類の確認、フォーム入力、仕事の報告、手順やルールの説明、言葉の使い方を教える場面などでよく使います。先生が ถูกต้อง と言えば「正解」、กรอกข้อมูลให้ถูกต้อง なら「情報を正しく入力してください」という意味です。

注意

単独の ถูก には「安い」「〜される」など別の意味もありますが、ถูกต้อง は基本的に「正しい」の意味です。軽く「合ってる？」と言うだけなら ถูกไหม? や ใช่ไหม? の方が自然なこともあります。

1 正しい の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 正当な

  ชอบ は古め・硬めの文脈で「正しい、道理にかなう」という意味になることがありますが、日常では普通「好き」という意味です。学習者は「正しい」には ถูกต้อง を使う方が安全です。

• ถูก

  thùuk / トゥーク＼ 正しい

  ถูก も「正しい」「合っている」の意味でよく使われ、会話ではより短く自然です。ถูกต้อง は、答え・情報・手続きなどが基準にきちんと合っている感じが強く、少し改まった場面にも合います。

2 その通り の類義語

• ใช่

  chây / チャイ∧ はい

  ใช่ は「はい」「そうです」と答える一般的な返事です。ถูกต้อง は、単なる肯定よりも「内容が正しい」と確認する感じが強く、クイズ・確認・説明への同意でよく使います。