แล้ว

説明

แล้วの中心にあるのは、「ある動作や状態が一区切りに達し、その先へ進む」という感覚です。 動詞の後ろでは、กินแล้ว「もう食べた」のように完了を示します。また、ดึกแล้ว「もう遅い」やเป็นผู้ใหญ่แล้ว「もう大人だ」のように、以前とは違う状態が今は成立していることも表します。 ただし、แล้วは過去形そのものではありません。タイ語の動詞は時制によって形を変えず、แล้วは主に完了や状態の変化を示します。そのため、ถ้ากินแล้วโทรมานะ「食べ終わったら電話してね」のように、未来の完了にも使えます。 二つの動作の間に置くと、V1＋แล้ว＋V2で「V1してからV2する」という順序になります。文頭では、แล้วเกิดอะไรขึ้น「それで何が起きたの？」のように、前の話を受けて続きを尋ねる働きもします。 「もう〜した？」という確認には、V＋แล้วหรือยังが非常によく使われます。

使われる場面

食事や仕事が終わったことを伝えるとき、時間・年齢・状況などが新しい段階になったことを知らせるときに日常的に使います。また、行動を順番に説明したり、相手の話の続きを尋ねたりするときにも頻繁に現れます。会話にも文章にも欠かせない基本語です。

注意

แล้วを日本語の「〜た」だけに置き換えて考えないでください。過去の出来事でも、完了や変化を強調しなければแล้วを使わないことがあります。反対に、จะถึงแล้ว「もうすぐ着く」のように、จะと一緒に使うと差し迫った未来を表すことがあります。 แล้วไงは口調によって「それで？」「だから何？」という突き放した表現になるため、丁寧に続きを聞きたい場面では注意が必要です。

1 もう〜した の類義語

• เรียบร้อย

  rîap rɔ́ɔy / リアップ∧ ローイ／ 完了した

  เรียบร้อยは、作業などがきちんと完了し、問題なく整っていることを表します。แล้วはもっと広く、単に動作が完了したことや新しい状態になったことを示します。

2 それから の類義語

• จากนั้น

  จากนั้นは「その後」と時間的な順序を明確に示す語です。แล้วは出来事の順序だけでなく、前の発言を受けて「それで」「では」と会話を進める場合にも使えます。

• จึง

  cʉŋ / ジュンー そのため

  จึงは前の事情から生じる結果を「そこで」「そのため」とやや文章語的に示します。แล้วはより日常的で、単なる動作の順序や話の展開にも広く使います。