โต

説明

โต の中心には、「成長して以前より大きくなる」というイメージがあります。そのため、変化を表す「育つ・成長する」と、結果の状態を表す「大きい・成長した」の両方に使われます。 โตขึ้น は「今より大きくなる・成長する」、โตแล้ว は文脈によって「もう大きくなった」「もう大人だ」という意味です。ตัวโต は人や動物の体格が大きいことを明確に表します。 会社・事業・市場にも使えますが、日常的で簡潔な表現です。เติบโต は同じ「成長・発展」をより明示的に表し、文章や改まった説明にも向いています。 คนโต は決まった使い方として、家族の中の「最年長の子・兄弟姉妹」を表します。

使われる場面

子どもの成長や成人、ペットや植物の育ち方、体格や果実の大きさについて、日常会話でよく使います。また、会社や市場の成長をくだけた調子で述べる場面や、ลูกคนโต のように家族の出生順を説明する場面にも使われます。

注意

日本語の「大きい」をすべて โต で表すことはできません。家・部屋・会社の規模など、一般的な物の大きさには通常 ใหญ่ を使います。たとえば「大きな家」は บ้านใหญ่ が自然です。 また、คนโต は通常「体の大きな人」ではなく「家族の中で最年長の人」です。体格が大きいと言う場合は คนตัวโต や เขาตัวโต のように ตัว を使うと明確です。

1 育つ の類義語

• เจริญ

  carəən / ジャー ルーンー 発展する・発展している

  เจริญ は繁栄・進歩・良好な発達を表すことが多く、やや改まった語です。โต は単に大きくなることや日常的な成長にも広く使えます。

• เติบโต

  tə̀əptoo / トゥープ＼ トーー 成長する

  เติบโต は「成長する」をより明示的に表し、文章や改まった説明にもよく使います。โต は短く日常的で、子どもや動植物の成長について特によく使われます。

2 大きい の類義語

• ใหญ่

  yày / ヤイ＼ 大きい

  ใหญ่ は物の寸法・面積・規模など、一般的な「大きい」に広く使えます。โต は成長した生き物、体格、果実、目などと特に相性がよく、成長のイメージを伴うことがあります。

3 最年長の の類義語

• อาวุโสที่สุด

  อาวุโสที่สุด は集団内で年齢や立場が最も上であることを表す改まった言い方です。คนโต は主に家族の子どもや兄弟姉妹の出生順を示す日常的な表現です。