成長する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 成長する、大きくなる、大人になる
人や生き物が以前より成長して大きくなることを表します。子どもが大人に近づくことや、考え方・振る舞いが成熟することにも使います。
1
成長する、大きくなる、大人になる
動詞⭐️4 よく使う
人や動植物が以前より大きく育つことを表し、人については「大人になる」「大人びる」という意味にもなります。
-
โตขึ้นอยากเป็นอะไร too khʉ̂n yàak pen aray
トー クン ヤーク ペン ア ライ 大きくなったら何になりたい？ โตขึ้นอยากเป็นอะไรの詳細
もっと見る (1件)
-
พอต้นไม้โตขึ้น ก็ต้องเปลี่ยนกระถาง phɔɔ tônmáay too khʉ̂n kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ plìan krathǎaŋ
ポー トン マーイ トー クン ゴー トン プリアン グラ ターン 木が大きくなったら、鉢を植え替えないといけない พอต้นไม้โตขึ้น ก็ต้องเปลี่ยนกระถางの詳細
詳しい説明
説明
โต「成長する・大きい」と、変化の方向を示す ขึ้น「さらに〜になる」からできています。そのため、単なる状態ではなく「以前と比べて成長した」という変化が中心です。 人や動物、植物の身体的な成長に使います。人については、年齢を重ねて大人になることや、考え方・振る舞いが以前より成熟することも表せます。 โตขึ้นอยากเป็นอะไร は、子どもに「大きくなったら何になりたい？」と尋ねる定番の言い方です。
使われる場面
子ども、ペット、植物が大きく育ったことを話す場面や、子どもの将来について話す場面でよく使います。また、人の考え方や振る舞いが大人びたことを述べる日常会話でも使われます。
注意
โตขึ้น は、主に生物の成長や人の成熟を表します。単なる体重増加なら อ้วนขึ้น「太る」、数量の増加なら เพิ่มขึ้น、価格の上昇なら สูงขึ้น または แพงขึ้น を使うのが自然です。
似た語との違い
1 成長する の類義語
-
เติบโต は「成長する」「発展する」というやや広い意味を持ち、人や生物だけでなく、事業・経済などにもよく使います。โตขึ้น は日常的で、以前より体が大きくなったことや、子どもが大人に近づいたことを直接表します。