อ้วน

説明

อ้วน は、名詞の後ろでは คนอ้วน「太った人」のように体型を説明し、主語の後ろでは เขาอ้วน「彼／彼女は太っている」のように、そのまま述語になります。この場合、通常は เป็น を付けません。変化を表す อ้วนขึ้น「以前より太る」、原因を表す ทำให้อ้วน「太らせる・太る原因になる」も非常によく使われます。反対の意味を表す基本語は ผอม「痩せている」です。人だけでなく、犬や猫などの動物にも使えます。

使われる場面

日常会話で人やペットの体型を説明するときや、体重の変化、食生活、運動、ダイエットについて話すときに使われます。親しい間柄では愛称として使われることもありますが、相手との関係に強く左右されます。

注意

人に対して使うとかなり直接的で、本人に คุณอ้วน などと言えば失礼になったり傷つけたりすることがあります。また、食べ物自体が「脂っこい」という意味にはなりません。「脂っこい」には มัน を使い、食べると太りやすいことは ทำให้อ้วน などで表します。

1 太っている の類義語

• ท้วม

  thúam / トゥアム／ ふっくらした

  ท้วม は「ややふくよかな」という比較的穏やかな表現です。อ้วน は体脂肪が多く太っていることを、より直接的に表します。

• เจ้าเนื้อ

  เจ้าเนื้อ は「肉付きがよい」という柔らかい表現です。อ้วน は体型をより率直に「太っている」と評価する語です。