ทำให้

説明

基本の形は「A＋ทำให้＋B＋動詞・状態を表す語」です。Aが原因や働きかけ、Bが影響を受ける人・物を表します。 人が原因の場合は「笑わせる」「理解させる」のような使役を表せますが、強制するという意味に限りません。物や出来事が原因の場合は、「眠くする」「渋滞を引き起こす」のように自然に生じる作用や結果を表します。 影響を受ける人が文脈から分かる場合は、ยานี้ทำให้ง่วง「この薬は眠くなる」のように、その人を明示しないこともあります。日常会話から説明文・ニュースまで広く使われる標準的な表現です。

使われる場面

人を笑わせる、怒らせる、安心させるといった対人場面で使います。また、天候・薬・行動などが変化や結果をもたらすことを説明するときにも非常によく使われます。

注意

ทำให้ を常に強制的な「〜させる」と解釈しないでください。意図のない原因にも使われます。 また、ทำให้ฉันหน่อย「私のためにやって」のような表現では、文脈によって ทำ「する」と ให้ฉัน「私のために」が別々に働いています。この場合は使役の ทำให้ ではありません。

1 〜させる の類義語

• ทำเอา

  tham aw / タムー アオー ～させる

  ทำเอา は、驚きや困惑など、強く印象に残る結果を口語的に述べるときによく使います。ทำให้ は感情を込めずに原因と結果を説明する場合にも使える中立的な表現です。

• เป็นเหตุให้

  เป็นเหตุให้ は「〜の原因となる」という因果関係をやや明示的に表します。ทำให้ はより一般的で、人の行動を「〜させる」場合にも、自然に結果が生じる場合にも広く使えます。