渋滞する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 渋滞する、道が混む
道路で車の流れが滞り、なかなか進めない状態を表す日常的な表現です。
1
渋滞する、道が混む
動詞⭐️4 よく使う
道路が車で混み、交通の流れが悪くなっていることを表します。
-
มาสายเพราะรถติด maa sǎay phrɔ́ rót tìt
マー サーイ プロ ロッ ティット 渋滞のせいで遅れて来た มาสายเพราะรถติดの詳細 -
แถวนี้รถติดทุกวัน thɛ̌w níi rót tìt thúk wan
テオ ニー ロッ ティッ トゥック ワン この辺りは毎日渋滞する แถวนี้รถติดทุกวันの詳細
詳しい説明
説明
รถ「車」と ติด「引っかかる・動けなくなる」から成り、車が詰まって進みにくいイメージの表現です。 日常会話で非常によく使われます。รถติดมาก「ひどく渋滞している」、รถไม่ติด「渋滞していない」、เพราะรถติด「渋滞のため」のように使えます。 形としては รถ が主語、ติด が述語となる短い節に由来しますが、全体で「渋滞する・道が混む」という一まとまりの表現として覚えると実用的です。
使われる場面
通勤・通学、タクシーでの移動、待ち合わせ、遅刻の説明、出発時刻の相談などで使います。特に「今は道が混んでいるか」「渋滞で遅れそうか」を話す場面で頻繁に用いられます。
注意
道路交通の渋滞に使う表現です。駐車場に車が多いだけの場合や、電車・店内が人で混雑している場合には通常使いません。また、英語の “traffic” のような単独の名詞と完全に同じ扱いではないため、基本的には「交通が渋滞する」という述語的な表現として覚えましょう。