แถว
thɛ̌w
列
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 列、行、並び
- 2 あたり、近辺、周辺、界隈
- 3 〜列、〜行
แถว は、ものや人が線のように並んだ「列・行」と、会話で場所をざっくり指す「この辺・〜のあたり」を表す語です。列を数える類別詞としても使います。
1
列、行、並び
名詞⭐️4 よく使う
人や物が線状に並んだまとまりを表します。座席、人の列、文字の行などに広く使えます。
-
นักเรียนยืนเป็นแถว nák rian yʉʉn pen thɛ̌w
ナック リアン ユーン ペン テオ 生徒たちは列になって立っている นักเรียนยืนเป็นแถวの詳細
もっと見る (1件)
-
นั่งแถวหน้า nâŋ thɛ̌w nâa
ナン テオ ナー 前の列に座る นั่งแถวหน้าの詳細
-
บ้านฉันอยู่แถวนี้ bâan chǎn yùu thɛ̌w níi
バーン チャン ユー テオ ニー 私の家はこの辺にある บ้านฉันอยู่แถวนี้の詳細 -
มีร้านกาแฟแถวสถานีไหม mii ráan kaafɛɛ thɛ̌w sathǎanii mǎy
ミー ラーン カー フェー テオ サ ター ニー マイ 駅の近くにカフェはある？ มีร้านกาแฟแถวสถานีไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาทำงานแถวสุขุมวิท khǎw tham ŋaan thɛ̌w sùkhǔmwít
カオ タム ガーン テオ ス クム ウィット 彼はスクンビット周辺で働いている เขาทำงานแถวสุขุมวิทの詳細
3
〜列、〜行
類別詞⭐️3 一般的
列や行として並んだものを数える類別詞です。「2列」「5行」のように使います。
-
เก้าอี้สามแถว kâwîi sǎam thɛ̌w
ガオ イー サーム テオ 椅子が3列 เก้าอี้สามแถวの詳細 -
เขียนคำศัพท์ห้าแถว khǐan khamsàp hâa thɛ̌w
キアン カム サップ ハー テオ 単語を5行書く เขียนคำศัพท์ห้าแถวの詳細
もっと見る (1件)
-
จอดรถเป็นสองแถว cɔ̀ɔt rót pen sɔ̌ɔŋ thɛ̌w
ジョーット ロット ペン ソーン テオ 車を2列に駐車する จอดรถเป็นสองแถวの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「線状に並んだまとまり」です。人が並ぶ列、座席の列、机の列、文字の行など、目で見て並びがあるものに使います。よく使う形は เป็นแถว「列になって」、ต่อแถว「列に並ぶ」、แถวหน้า「前列」です。 場所を表す แถวนี้ / แถวนั้น / แถว + 場所 では、「列」のイメージから離れて「この辺」「〜周辺」という意味になります。日常会話ではとても自然で、正確な住所ではなく大まかなエリアを言うときに便利です。 類別詞としては、เก้าอี้สามแถว「椅子3列」、เขียนห้าแถว「5行書く」のように、列・行の数を表します。
使われる場面
店・駅・学校・イベント会場などで列に並ぶ場面、座席や机の配置を説明する場面、ノートや表の行を数える場面でよく使います。また、道案内や待ち合わせで「この辺」「駅のあたり」のように場所をざっくり言うときにも非常によく使います。
注意
แถว + 場所 は「〜の近く」と訳せますが、距離が本当に近いとは限りません。正確に「近い」と言いたいときは ใกล้ を使う方が明確です。また、「列に並ぶ」は ต่อแถว や เข้าแถว のように動詞と一緒に使います。