เก้าอี้
kâwîi
椅子
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 椅子
- 2 地位、役職
人が腰掛けるための「椅子」を表す日常語です。比喩的に、組織や政治における地位・ポストを指すこともあります。
1
椅子
名詞⭐️4 よく使う
借用語
人が腰掛けるための、通常は移動できる一人用の家具を指します。
-
มีเก้าอี้ว่างไหม mii kâwîi wâaŋ mǎy
ミー ガオ イー ワーン マイ 空いている椅子はある？ มีเก้าอี้ว่างไหมの詳細 -
ขอเก้าอี้หนึ่งตัวครับ khɔ̌ɔ kâwîi nʉ̀ŋ tua khráp
コー ガオ イー ヌン トゥア クラップ 椅子を一脚ください ขอเก้าอี้หนึ่งตัวครับの詳細
2
地位、役職
名詞⭐️2 あまり使わない
借用語
椅子に座る人物を連想させ、組織や政治における地位や権力の座を比喩的に表します。
-
ทั้งคู่ต่างแย่งชิงเก้าอี้นายกรัฐมนตรี tháŋ khûu tàaŋ yɛ̂ɛŋ chiŋ kâwîi naayók rátthamontrii
タン クー ターン イェーン チン ガオ イー ナー ヨック ラッ タ モン トリー 二人とも首相の座を争っている ทั้งคู่ต่างแย่งชิงเก้าอี้นายกรัฐมนตรีの詳細 -
พยายามรักษาเก้าอี้ไว้ phayaayaam ráksǎa kâwîi wáy
パ ヤー ヤーム ラック サー ガオ イー ワイ 地位を守ろうとする พยายามรักษาเก้าอี้ไว้の詳細
詳しい説明
説明
基本義は、腰掛けるための家具としての「椅子」です。一般的な日常語で、家庭、学校、職場、店など幅広い場面で使えます。 椅子を数える代表的な類別詞は ตัว です。たとえば「椅子一脚」は เก้าอี้หนึ่งตัว と言います。 中国語系の借用語ですが、現代タイ語に完全に定着しています。また、つづりに เก้า が含まれていても、数詞の เก้า「9」と結び付けて意味を考える必要はありません。 政治や組織の話では、「椅子」から転じて役職や権力の座を表すことがあります。เสียเก้าอี้ は「地位を失う」、รักษาเก้าอี้ は「地位を守る」という意味です。
使われる場面
家庭や教室で椅子の場所・数・座り心地について話すとき、店や待合室で空いている椅子を探すとき、家具を購入するときなどに頻繁に使います。比喩義は、政治家や幹部の人事、権力争いなどを扱うニュースや会話でよく見られます。
注意
เก้าอี้ は主に家具そのものを指します。映画館、飛行機、列車などの「席」や、指定された座る場所を表す場合は、通常 ที่นั่ง のほうが適切です。