ชิง

説明

ชิง の中心は「他の人より先に取る・得る」です。そのため、ชิงรางวัล「賞を争う」、ชิงตำแหน่ง「地位を争う」のように競争の文脈でよく使われます。また ชิง + 動詞 で「先に〜する」という形になり、単なる ก่อน よりも「機先を制する」「相手に先を越されないようにする」感じがあります。犯罪文脈では ชิงกระเป๋า「バッグをひったくる」、ชิงทรัพย์「強盗する」のように、奪う意味になります。

使われる場面

スポーツのタイトル、賞、役職、奨学金などを争う場面でよく使います。ビジネスや日常でも、相手より先に予約する、発表する、話すなど「先手を打つ」場面で使えます。ニュースでは強盗・ひったくり事件を表す語としてもよく出ます。

注意

単に「先にする」だけなら ทำก่อน や ก่อน で十分なことが多いです。ชิง は競争相手やタイミング勝負のニュアンスが入ります。また、物を取る意味では犯罪的・強引に聞こえることがあるので、軽い「取る」には เอา を使う方が自然です。

1 競う の類義語

• แข่งขัน

  khɛ̀ŋ khǎn / ケン＼ カン∨ 競争する

  แข่งขัน は広く「競争する」という意味で、スポーツや試験など一般的に使えます。ชิง は「賞・地位・権利などを取ろうとして争う」対象がはっきりある時に使いやすい語です。

• แย่ง

  yɛ̂ɛŋ / イェーン∧ 取り合う

  แย่ง は「取り合う、奪い合う」という日常的な語で、物や席などにも使えます。ชิง はより競争・勝ち取りの感じが強く、スポーツや賞、地位などにも自然です。

2 先にする の類義語

• ก่อน

  kɔ̀ɔn / ゴーン＼ 先に

  ก่อน は単に「先に、前に」を表す基本語です。ชิง は「相手より先に」「機会を逃さないように」という競争やタイミング勝負の感じが加わります。

• รีบ

  rîip / リープ∧ 急ぐ

  รีบ は「急ぐ」という意味で、速さそのものを表します。ชิง は急いでいるかどうかよりも、相手や状況より先に動くことに焦点があります。

3 奪い取る の類義語

• ขโมย

  khamooy / カー モーイー 盗む

  ขโมย は「盗む」で、こっそり盗る場合にも使えます。ชิง は相手から奪う、ひったくる、力ずくで取る感じが強いです。

• ปล้น

  plôn / プロン∧ 強盗する

  ปล้น は「強盗する、襲って奪う」という意味で、犯罪としての強盗をはっきり表します。ชิง は「奪い取る」から「強盗する」まで幅があり、ชิงทรัพย์ の形では法律・ニュースでよく使われます。