สะดวก
便利な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 便利な、使いやすい、〜しやすい
- 2 都合がよい、差し支えない
何かをする際に妨げや手間が少ないことを表します。物・場所・方法なら「便利だ・使いやすい」、人や時間なら「都合がよい」という意味になります。
便利な、使いやすい、〜しやすい
場所・物・方法や行為について、妨げや手間が少なく、目的を楽に達成できることを表します。
-
เดินทางสะดวก dəən thaaŋ sadùak
ドゥーン ターン サ ドゥアック 移動しやすい เดินทางสะดวกの詳細 -
จ่ายด้วยบัตรสะดวกกว่า càay dûay bàt sadùak kwàa
ジャーイ ドゥアイ バット サ ドゥアック クワー カードで払うほうが便利だ จ่ายด้วยบัตรสะดวกกว่าの詳細
もっと見る (1件)
-
แอปนี้ใช้งานสะดวก ɛ́p níi cháy ŋaan sadùak
エップ ニー チャイ ガーン サ ドゥアック このアプリは使いやすい แอปนี้ใช้งานสะดวกの詳細
都合がよい、差し支えない
人がある予定や依頼に対応できる、時間的・状況的な余裕があることを表します。
-
พรุ่งนี้สะดวกไหม phrûŋníi sadùak mǎy
プルン ニー サ ドゥアック マイ 明日は都合がいい？ พรุ่งนี้สะดวกไหมの詳細 -
สะดวกคุยตอนนี้ไหม sadùak khuy tɔɔn níi mǎy
サ ドゥアック クイ トーン ニー マイ 今、話しても大丈夫？ สะดวกคุยตอนนี้ไหมの詳細
もっと見る (2件)
-
ถ้าสะดวก กรุณาโทรกลับด้วย thâa sadùak karunaa thoo klàp dûay
ター サ ドゥアック カ ル ナー トー グラップ ドゥアイ 都合がよければ、折り返し電話してください ถ้าสะดวก กรุณาโทรกลับด้วยの詳細 -
ผมสะดวกช่วงบ่าย phǒm sadùak chûaŋ bàay
ポム サ ドゥアック チュアン バーイ 私は午後なら都合がいい ผมสะดวกช่วงบ่ายの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「何かを妨げるものがなく、無理や面倒が少ない」というイメージです。 場所・設備・道具・方法について使うと、「便利だ」「利用しやすい」という意味になります。動詞の後では、เดินทางสะดวก（移動しやすい）のように、動作が楽に行えることを表します。 人や日時について使うと、「都合がよい」「対応できる」という意味になります。สะดวกไหม は、予定の調整や相手への依頼で非常によく使われます。 否定形 ไม่สะดวก は、物や場所なら「不便だ」、人についてなら「都合が悪い」「今は対応できない」という意味です。抽象名詞の ความสะดวก は「便利さ・利便性」を表します。
使われる場面
交通の便や立地、設備、支払い方法、アプリなどの使いやすさを評価するときに使います。また、私生活や仕事で会う時間を決めたり、今話せるか、依頼に対応できるかを確認したりするときにも頻繁に使われます。日常会話から案内文、ビジネスまで広く使える一般的な語です。
注意
日本語の「便利」に固定して訳さないよう注意してください。ผมสะดวก は「私は便利だ」ではなく「私は都合がよい」、เดินทางสะดวก は「移動しやすい」という意味です。また、สะดวก は必ずしも「簡単」を意味しません。作業自体が難しくない場合は ง่าย、周囲の条件が整っていて行いやすい場合は สะดวก が適しています。