移動する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 移動する、旅行する、行く
場所から場所へ移動する、または旅行することを表す語です。徒歩に限らず、車・電車・飛行機などあらゆる交通手段に使えます。
1
移動する、旅行する、行く
動詞⭐️4 よく使う
ある場所から別の場所へ向かう移動や旅行を表します。単なる「行く」より、道中・移動手段・旅程に少し焦点があります。
-
เดินทางโดยรถไฟ dəən thaaŋ dooy rót fay
ドゥーン ターン ドーイ ロット ファイ 電車で移動する เดินทางโดยรถไฟの詳細
もっと見る (2件)
-
ขอให้เดินทางปลอดภัย khɔ̌ɔ hây dəən thaaŋ plɔ̀ɔt phay
コー ハイ ドゥーン ターン プロート パイ 道中気をつけて ขอให้เดินทางปลอดภัยの詳細
詳しい説明
説明
เดิน は「歩く」、ทาง は「道」ですが、เดินทาง は合成語として「歩いて行く」だけを意味するわけではありません。飛行機・車・電車などでも使えます。よく使う形は เดินทางไป + 場所「〜へ移動する」、เดินทางกลับ + 場所「〜へ戻る」、เดินทางโดย + 交通手段「〜で移動する」です。การเดินทาง の形にすると「移動・旅行・旅」という名詞になります。
使われる場面
旅行、出張、帰省、通勤、空港や駅の案内、移動時間や交通手段の説明でよく使います。出発前のあいさつ ขอให้เดินทางปลอดภัย「道中お気をつけて」も定番です。
注意
近所の店へちょっと行くような軽い移動には、เดินทาง は大げさに聞こえることがあります。その場合は ไป を使うのが自然です。また「歩いて行く」と明確に言いたい場合は เดินไป を使います。