สัญจร

説明

中心にあるのは、「一つの場所にとどまらず、道や複数の場所を移動する」というイメージです。 動詞としては、人や車両が道路などを通行・往来することを表します。สัญจรไปมา（行き来する）は特によく見られる形です。 また、サービスや催しを表す名詞の後ろに置くと、「各地を回る」「移動式の」という意味になります。たとえば ห้องสมุดสัญจร は、地域を巡る「移動図書館」です。 日常会話の基本語というより、ニュース、行政、交通案内、施設・事業の名称などでよく使われる語です。

使われる場面

道路の通行状況、通行止め、交通の安全性などを伝えるニュースや公的案内でよく使います。また、医療班、図書館、展示会などが各地域を巡回する事業の名称にも使われます。

注意

単に「ある場所へ行く」「旅行する」と言う場合は、通常 ไป や เดินทาง のほうが自然です。สัญจร は経路上の通行・往来、または各地を巡る性質を意識させます。จราจร は「交通・交通の流れ」を指す語であり、「通行する」という動作を表す สัญจร とは区別してください。

1 往来する の類義語

• ผ่าน

  phàan / パーン＼ 通る

  ผ่าน は特定の場所を「通過する」ことに焦点があります。สัญจร は経路を利用した移動や、その場所での往来そのものを表します。

• เดินทาง

  dəən thaaŋ / ドゥーンー ターンー 移動する

  เดินทาง は目的地への移動や旅行を広く表す一般的な語です。สัญจร は道路や経路上の通行・往来に注目する、より硬めの語です。

2 巡回式の の類義語

• เคลื่อนที่

  เคลื่อนที่ は単に「移動する・移動式の」という性質を広く表します。สัญจร はサービスや催しなどが各地を巡って人々のもとへ出向くという意味合いが強い語です。