ตาม

説明

ตาม の核は「後ろについて行く」から広がった「流れ・基準に沿う」です。動詞としては ตามเขาไป「彼について行く」、ตำรวจตามคนร้าย「警察が犯人を追う」のように使います。ไปตามหมอมา のように使うと、「医者を探して呼んで来る」という意味になります。 前置詞的には非常によく使われ、ตามกฎ「規則に従って」、ตามแผน「計画どおり」、ตามปกติ「いつもどおり」、ตามที่...「〜したとおりに」、ตามความชอบ「好みに応じて」のように、後ろに基準となる語を置きます。空間では ตามถนน「道に沿って」、ตามร้านต่าง ๆ「あちこちの店で」のように使えます。

使われる場面

日常会話、道案内、学校、仕事、ニュース、SNSなど幅広い場面で使います。人について行くときは ตามไป / ตามมา、指示や規則では ทำตาม...、計画や通常運用では ตามแผน / ตามปกติ、好みや都合では ตามใจ / ตามสะดวก がよく使われます。

注意

ตาม を「探す」とだけ覚えると誤解しやすいです。普通の「探す」は หา で、ตาม は「追う」「呼びに行く」「後をたどる」感じが出ます。また ตามมา は話し手側へ「ついて来る」、ตามไป は相手の行く先へ「ついて行く」です。

1 ついて行く の類義語

• ติดตาม

  ติดตาม はニュース・SNS・進捗・症状などを継続して追う意味でよく使います。ตาม はより基本的で、物理的について行く意味にも使います。

• ไล่

  lây / ライ∧ 追う

  ไล่ は「追い払う」「追いかける」のように勢いよく追う感じが出やすいです。ตาม は単に後について行く場合にも、追跡する場合にも使えます。

2 呼んでくる の類義語

• เชิญ

  chəən / チューンー 招待する

  เชิญ は丁寧に「招く・お呼びする」という語です。ตาม は日常的で、必要な人を呼んでくる実用的な言い方です。

• เรียก

  rîak / リアーク∧ 呼び寄せる

  เรียก は単に「呼ぶ」です。ตาม は相手のいる場所を探したり、呼んで連れて来たりする感じが含まれます。

3 〜に従って の類義語

• ด้วย

  dûay / ドゥアイ∧ 〜で

  ด้วย は「〜で」という手段を表すことが多いです。ตาม は手段ではなく、基準・規則・計画に沿うことを表します。

• ตามที่

  ตามที่ は後ろに文を続けて「〜したとおりに」と言う形です。ตาม は名詞にも文にもつながりますが、文を続けるときは ตามที่ が自然です。

4 〜に沿って の類義語

• ริม

  rim / リムー 〜沿いに

  ริม は「端・岸・そば」にあることを表します。ตาม は道や川などの流れに沿って続く感じを表せます。

• แถว

  thɛ̌w / テオ∨ あたり

  แถว は「〜のあたり」という場所を指します。ตาม は「線に沿って」や「あちこちに点在して」という配置の感じが出ます。

5 〜に応じて の類義語

• ขึ้นอยู่กับ

  khʉ̂n yùu kàp / クン∧ ユー＼ ガップ＼ 〜による

  ขึ้นอยู่กับ は「〜に依存する」という説明的な言い方です。ตาม はより短く、価格・好み・都合などに合わせる表現で自然に使えます。

• แล้วแต่

  แล้วแต่ は会話で「〜次第」「好きにして」という感じでよく使います。ตาม は後ろに基準となる名詞を置いて「〜に応じて」と説明的に言えます。