ปกติ
pokatì
普通の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 普通の、通常の、正常な、平常の
- 2 普段は、普通は、通常は、いつもは
- 3 通常、平常、普段、いつもの状態
「いつも通りで、異常がない状態」を表す基本語です。形容詞として「普通の・正常な」、副詞として「普段は・普通は」、名詞的に「通常・平常」という意味で広く使われます。
1
普通の、通常の、正常な、平常の
形容詞⭐️5 超重要
物事や人の状態が、特別ではなく、いつも通りで問題がないことを表します。体調、機械、状況、営業状態などに使えます。
-
ทุกอย่างปกติ thúk yàaŋ pokatì
トゥック ヤーン ポ ガ ティ すべて正常だ ทุกอย่างปกติの詳細 -
ระบบทำงานปกติ rábòp tham ŋaan pokatì
ラ ボップ タム ガーン ポ ガ ティ システムは正常に動いている ระบบทำงานปกติの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่มีอะไรผิดปกติ mây mii aray phìt pokatì
マイ ミー ア ライ ピット ポ ガ ティ 異常は何もない ไม่มีอะไรผิดปกติの詳細
2
普段は、普通は、通常は、いつもは
副詞⭐️5 超重要
文頭や動詞の前で使い、「普段は」「普通は」「通常は」という、いつもの傾向や習慣を表します。
-
ปกติฉันตื่นเจ็ดโมง pokatì chǎn tʉ̀ʉn cèt mooŋ
ポ ガ ティ チャン トゥーン ジェット モーン 普段、私は7時に起きる ปกติฉันตื่นเจ็ดโมงの詳細
もっと見る (1件)
-
วันนี้รถติดกว่าปกติ wan níi rót tìt kwàa pokatì
ワン ニー ロッ ティット グワー ポ ガ ティ 今日は普段より渋滞している วันนี้รถติดกว่าปกติの詳細
-
ร้านเปิดตามปกติ ráan pə̀ət taam pokatì
ラーン プー ターム ポ ガ ティ 店は通常通り営業している ร้านเปิดตามปกติの詳細 -
กลับมาเป็นปกติ klàp maa pen pokatì
グラップ マー ペン ポ ガ ティ 元通りになる กลับมาเป็นปกติの詳細
もっと見る (1件)
-
ใช้ชีวิตตามปกติ cháy chiiwít taam pokatì
チャイ チー ウィット ターム ポ ガ ティ 普段通りの生活をする ใช้ชีวิตตามปกติの詳細
詳しい説明
説明
ปกติ の中心イメージは「基準となる、いつもの状態」です。日本語の「普通」に近いですが、単に「ありふれている」だけでなく、「異常がない」「問題なく通常運転である」という意味でもよく使います。特に ระบบปกติ、อาการปกติ、เปิดตามปกติ のように、機械・体調・営業などの状態確認で自然です。よく使う形は ปกติแล้ว「普通は」、ตามปกติ「通常通り」、เป็นปกติ「正常である」、กว่าปกติ「普段より」です。
使われる場面
体調や検査結果が正常かを言う時、店や交通機関が通常通り動いている時、普段の習慣を説明する時、何かが例外的ではなくいつも通りだと伝える時によく使います。会話でも案内文でも自然に使える基本語です。
注意
ธรรมดา も「普通」と訳せますが、検査結果・機械・体調などの「正常」には ปกติ が自然です。反対語の ผิดปกติ「異常な」とセットで覚えると使いやすいです。