ภาวะ
状態
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 状態、状況
人・身体・社会・経済などが、ある特徴をもつ状態にあることを、客観的・抽象的に表す語です。医療、ニュース、行政、学術などでよく使われます。
状態、状況
人や物事が、特定の特徴をもつ状態にあることを表します。多くの場合、後ろに状態の内容を示す語が続きます。
-
ผู้ป่วยอยู่ในภาวะวิกฤต phûu pùay yùu nay phaawá wíkrìt
プー プアイ ユー ナイ パー ワ ウィ グリット 患者は危篤状態にある ผู้ป่วยอยู่ในภาวะวิกฤตの詳細 -
รัฐบาลประกาศภาวะฉุกเฉิน rátthabaan prakàat phaawá chùkchə̌ən
ラッ タ バーン プラ ガート パー ワ チュック チューン 政府は非常事態を宣言した รัฐบาลประกาศภาวะฉุกเฉินの詳細
もっと見る (2件)
-
ภาวะเศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น phaawá sèetthakìt rə̂əm dii khʉ̂n
パー ワ セー タ ギット ルーム ディー クン 経済状況が改善し始めた ภาวะเศรษฐกิจเริ่มดีขึ้นの詳細 -
เขามีภาวะซึมเศร้า khǎw mii phaawá sʉm sâw
カオ ミー パー ワ スム サオ 彼にはうつ状態が見られる เขามีภาวะซึมเศร้าの詳細
詳しい説明
説明
ภาวะは、単なる一時的な「様子」よりも、ある特徴によって捉えられる状態を表します。やや硬く抽象的な語で、医療・心理・経済・社会・行政などの分野で特によく見られます。 ภาวะฉุกเฉิน（非常事態）、ภาวะวิกฤต（危機的状態）、ภาวะเงินเฟ้อ（インフレ）のように、後ろに状態の内容を置く形が一般的です。 よく使う型には、อยู่ในภาวะ〜「〜の状態にある」、เข้าสู่ภาวะ〜「〜の状態に入る」、เกิดภาวะ〜「〜の状態が生じる」、มีภาวะ〜「〜の状態・症状がある」があります。 ภาวะผู้นำでは、単なる状態ではなく「指導者としての資質・あり方」から「リーダーシップ」という意味になります。これは重要な複合語として覚えるのが分かりやすいでしょう。
使われる場面
ニュースで経済・社会情勢を説明するとき、病院や健康情報で身体・心理状態を述べるとき、行政上の非常事態を表すときによく使われます。日常会話でも、広く定着した医療用語や複合語の一部として使われます。
注意
日常的に「今どんな様子？」と尋ねる場合、ภาวะは硬すぎることがあります。目に見える状態やコンディションにはสภาพ、症状にはอาการ、進行中の情勢にはสถานการณ์が自然です。また、古典的には「存在」などを表すこともありますが、現代の初級・中級学習では通常「状態・状況」を中心に覚えれば十分です。