สภาวะ

説明

สภาวะは、物の外見よりも、心身・経済・社会・自然現象などの抽象的な「状態」を客観的に述べる語です。日常会話だけでなく、ニュース、行政、医療、心理学、科学などの説明でよく使われます。 よく使われる形は「สภาวะ＋状態や分野を示す語」と「อยู่ในสภาวะ＋状態」です。たとえば、สภาวะเศรษฐกิจは「経済状況」、อยู่ในสภาวะเครียดは「ストレス状態にある」という意味になります。 パーリ語に由来する語です。仏教や哲学では「物事の本来のあり方」という専門的な意味を持つこともありますが、一般の学習ではまず「抽象的・客観的な状態」と理解すれば十分です。

使われる場面

ニュースで経済や社会の状態を述べるとき、医療・心理分野で心身の状態を説明するとき、科学分野で無重力などの特殊な条件を表すときによく使います。くだけた会話よりも、客観的・分析的な説明で特に自然です。

注意

「状態」と訳せる場合でも、สภาพやภาวะと常に置き換えられるわけではありません。特に定着した表現では、ภาวะฉุกเฉิน「緊急事態」やภาวะตั้งครรภ์「妊娠」のようにภาวะを使うのが普通です。個々の表現をまとまりとして覚えるのが安全です。

1 状態 の類義語

• ภาวะ

  phaawá / パーー ワ／ 状態

  ภาวะも「状態」を表し、สภาวะと非常に近い語です。ภาวะฉุกเฉิน「緊急事態」のようにภาวะを使うことが慣用的に決まっている表現が多く、สภาวะと自由に置き換えられるとは限りません。

• สถานการณ์

  สถานการณ์は、時間とともに展開する社会情勢や現場の状況を指します。สภาวะは、ある対象が置かれている状態そのものを客観的・分析的に表します。

• สภาพ

  saphâap / サー パープ∧ 状態

  สภาพは、車や建物の傷み具合など、目に見える具体的な状態にも広く使います。สภาวะは心身・経済・自然現象などの抽象的な状態に向く、よりフォーマルな語です。