ครรภ์
khan
胎内
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 胎内、母胎
- 2 妊娠
母体内に子どもを宿していることを中心に、「胎内」や「妊娠」を表す語です。医療や公的な説明でよく使われ、多くは決まった複合表現の中に現れます。
-
ทารกเจริญเติบโตอยู่ในครรภ์มารดา thaarók carəən tə̀əptoo yùu nay khan maandaa
ター ロック ジャ ルーン トゥープ トー ユー ナイ カン マーン ダー 胎児は母親の胎内で成長する ทารกเจริญเติบโตอยู่ในครรภ์มารดาの詳細
もっと見る (1件)
-
ตอนนี้อายุครรภ์กี่สัปดาห์แล้ว tɔɔn níi aayú khan kìi sàpdaa lɛ́ɛw
トーン ニー アー ユ カン ギー サップ ダー レーオ 今、妊娠何週ですか ตอนนี้อายุครรภ์กี่สัปดาห์แล้วの詳細
詳しい説明
説明
ครรภ์ は「母体の内側に子どもが宿っていること」を表す語です。そこから「胎内」と「妊娠」という二つの近い意味で使われます。 単独で日常的に使うより、ตั้งครรภ์「妊娠する・妊娠している」、มีครรภ์「妊娠している」、อายุครรภ์「妊娠期間・妊娠週数」、ในครรภ์「胎内に」といった決まった表現で覚えるのが実用的です。 語感は比較的改まっており、医療、公的案内、報道、妊娠や出産に関する説明で特によく使われます。ただし、ตั้งครรภ์ は一般の会話でも使える中立的な表現です。
使われる場面
産婦人科で妊娠週数や胎児の状態を説明するとき、薬の注意書き、母子保健の案内、妊娠・出産に関する記事やニュースなどで頻出します。日常会話で妊娠を丁寧かつ中立的に伝える場合にも ตั้งครรภ์ が使えます。
注意
一般的な身体部位としての「腹」や、食べて満腹になった「おなか」には ครรภ์ を使いません。その場合は ท้อง を使います。また、胎児そのものを明確に指すときは ครรภ์ 単独ではなく、ทารกในครรภ์ や เด็กในครรภ์ と言います。
似た語との違い
1 胎内 の類義語
-
ท้อง は日常語で「おなか」を広く指し、妊娠の意味でも使われます。ครรภ์ は子どもが宿る胎内に意味が限定され、医療や公的な文脈に適した改まった語です。