มารดา

説明

มารดา は「母親」を意味するフォーマルな名詞です。中心的な意味は แม่ と同じですが、法律、行政書類、出生関係の記録、報道、伝記などで多く見られます。 「父」を表す同じく改まった語 บิดา と組み合わせた บิดามารดา は、「父母」「両親」という意味でよく使われます。 人として数える場合の類別詞は คน です。敬意を込めて述べる文脈では ท่าน が使われることもあります。

使われる場面

出生証明書、申請書、法律上の親子関係を扱う文章、ニュース記事、人物紹介など、客観性や改まった表現が求められる場面で使われます。

注意

普段の会話で自分の母を「お母さん」と呼んだり、母本人に呼びかけたりするときは、通常 แม่ を使います。มารดา を会話で使うと、書類や公式発表のように硬く聞こえることがあります。

1 母親[改まった表現] の類義語

• คุณแม่

  คุณแม่ は敬意や親しみを込めた「お母さま・お母さん」で、会話でも使えます。มารดา は親しみよりも改まった客観性を感じさせる語です。

• แม่

  mɛ̂ɛ / メー∧ 母

  แม่ は日常会話で普通に使う「お母さん・母」です。これに対して มารดา は公的・客観的で、書類や改まった文章に適しています。