แม่

説明

แม่ は日常的で温かみのある「母・お母さん」です。自分の母について第三者に話すときにも、本人を呼ぶときにも使えます。 タイ語では親族名称を人称代名詞のように使います。母親が子どもに แม่จะไปตลาด と言えば、แม่ は話し手自身、つまり「私」を指します。子どもが母親に話しかけるときには、文脈上「あなた」に相当します。 動物名の前では、แม่แมว「母猫」や แม่ไก่「雌鶏」のように、雌親または雌であることを表します。 また、多くの複合語に現れ、女性、源、中心、主要なものというイメージを添えます。ただし、แม่น้ำ「川」や แม่เหล็ก「磁石」のように、現代語では複合語全体を一つの単語として覚えたほうがよいものもあります。 人間の母親を人数で数える場合の類別詞は คน です。

使われる場面

家庭で母親を呼ぶとき、自分や他人の母について話すとき、母親が子どもに自分のことを話すときに非常によく使います。動物の雌親を表す表現や、日常的な複合語にも広く現れます。成人が自分の母を แม่ と呼ぶのも自然です。

注意

แม่ は日本語の「母」と「お母さん」の両方に当たるため、本人への呼びかけにも第三者への説明にも使えます。 知らない女性を無条件に แม่ と呼ぶと、年齢、地域、関係性によって不自然または失礼に聞こえることがあります。通常は状況に応じて คุณ、พี่、ป้า などを選びます。 また、แม่ を含む複合語をすべて「母」と直訳しないでください。แม่น้ำ は「川」、แม่เหล็ก は「磁石」です。

1 母 の類義語

• มารดา

  maandaa / マーンー ダーー 母親[改まった表現]

  มารดา は公的な文章や改まった説明で使われる硬い「母」です。แม่ は家庭や日常会話で普通に使う、より親しみのある語です。

2 雌親 の類義語

• ตัวเมีย

  ตัวเมีย は、親であるかどうかに関係なく動物の「雌」を明示します。แม่ は雌親を指すほか、แม่ไก่ のように動物名と結びついて雌を表すことがあります。