両親
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 両親、親
父と母をひとまとまりにした「両親」を表し、一般論では子どもを育てる「親」という意味でも使われます。
1
両親、親
名詞⭐️5 超重要
父と母をまとめて指します。特定の人の「両親」にも、一般的な「親」にも使われる基本的な日常語です。
-
ต้องขออนุญาตพ่อแม่ก่อน tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ ànúyâat phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kɔ̀ɔn
トン コー ア ヌ ヤート ポー メー ゴーン まず親の許可をもらわなければならない ต้องขออนุญาตพ่อแม่ก่อนの詳細
詳しい説明
説明
พ่อ「父」とแม่「母」を組み合わせた名詞です。日常会話から一般的な文章まで広く使える、中立的で基本的な表現です。 พ่อแม่ของฉัน のように「พ่อแม่ของ＋人」で「その人の両親」を表せます。ただし、自分の両親であることが文脈から分かる場合は、ของฉัน を省いて พ่อแม่ だけで言うのが自然です。 特定の父母を指す場合は「両親」、พ่อแม่ควรฟังลูก のような一般論では「親」と訳すと自然です。人として数える類別詞は คน です。
使われる場面
家族を紹介するとき、両親の住居・仕事・健康について話すとき、親への愛情や感謝を表すときによく使います。また、子育てや教育について述べたり、「親に相談する」「親の許可をもらう」と言ったりする場面でも頻出します。
注意
พ่อแม่ は父と母をまとめて指すのが基本です。父だけなら พ่อ、母だけなら แม่ を使います。また、「保護者」が必ずしも父母とは限らない場面では ผู้ปกครอง のほうが正確です。