ครอง
統治する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 統治する、支配する、占める
- 2 在位する、地位を保持する、首位を保つ
- 3 （関係・状態を）保つ、（生活を）営む
- 4 （僧侶が袈裟を）着る［仏教］
何かを自分のもの・支配下・一定の状態に置き、それを継続して保つことを表す動詞です。土地や権力の支配、地位の保持、夫婦関係や生活状態の維持などに使われます。
統治する、支配する、占める
国・組織・市場などを支配し、権限や強い影響力を持ち続けることを表します。
-
ครองอำนาจ khrɔɔŋ amnâat
クローン アム ナート 権力を握る ครองอำนาจの詳細
在位する、地位を保持する、首位を保つ
王位・首位・称号などの特別な地位に就き、その座を一定期間保つことを表します。
もっと見る (1件)
-
เพลงนี้ครองอันดับหนึ่งหลายสัปดาห์ phleeŋ níi khrɔɔŋ andàp nʉ̀ŋ lǎay sàpdaa
プレーン ニー クローン アン ダップ ヌン ラーイ サップ ダー この曲は何週間も1位を維持した เพลงนี้ครองอันดับหนึ่งหลายสัปดาห์の詳細
（関係・状態を）保つ、（生活を）営む
夫婦関係・独身・生計など、ある生活状態や関係を保ちながら暮らすことを表します。主に決まった組み合わせで使われます。
-
เธอครองตัวเป็นโสด thəə khrɔɔŋ tua pen sòot
トゥー クローン トゥア ペン ソート 彼女は独身を通している เธอครองตัวเป็นโสดの詳細
（僧侶が袈裟を）着る［仏教］
僧侶が袈裟を身に着けることを表す、仏教関係に限られた用法です。
詳しい説明
説明
ครอง の中心には、「自分の領域や状態として確保し、そのまま保つ」というイメージがあります。一時的に手に取る動作より、所有・支配・地位・状態の継続に重点があります。 単独の意味を暗記するより、ครองอำนาจ（権力を握る）、ครองตลาด（市場を支配する）、ครองราชย์（在位する）、ครองแชมป์（王座を保持する）、ครองคู่（連れ添う）のような組み合わせで覚えると、自然な使い方が身につきます。 ครองผ้า は例外的に「袈裟を着る」という意味になり、僧侶についてのみ使われます。
使われる場面
政治や歴史では権力・国・王位について、スポーツやランキングでは王座・首位について使われます。ビジネスでは市場での優位を、生活については夫婦関係・独身・生計などの継続を表します。また、仏教関係の文章では僧侶が袈裟を着る場面にも現れます。
注意
一般的な「持っている」には มี を使います。「車を持っている」は มีรถ であり、通常 ครองรถ とは言いません。 また、ครอง はすでに得た権力や地位を保つことに重点があります。権力を得る瞬間には ขึ้นสู่อำนาจ、優勝を勝ち取る場合には คว้าแชมป์ や ได้แชมป์ のほうが適切です。