ดำรง

説明

ดำรง の中心には、「あるものを途切れさせず、その状態を保ちながら続ける」というイメージがあります。 やや改まった語で、単独よりも ดำรงอยู่（存続する）、ดำรงชีวิต（生きる・生活を営む）、ดำรงตำแหน่ง（役職に就いている）、ดำรงไว้（維持しておく）などの決まった組み合わせでよく使われます。 存在が続く場合には自動詞的に使われ、何かを保つ場合には目的語を取ります。辞書によっては形容詞的な意味も挙げられますが、現代の学習者はまず動詞と主要な組み合わせを覚えるのが実用的です。

使われる場面

新聞、公的文書、演説、論説などで、文化・制度・伝統・関係の存続、生命や生計の維持、人物の役職や在任期間を述べる際によく使われます。日常会話でも通じますが、会話ではより具体的で平易な語が選ばれることも多いです。

注意

ดำรงชีวิต は居住場所を表す「住む」ではありません。どこに住んでいるかを言う場合は อยู่ や อาศัยอยู่ を使います。 また、ดำรงตำแหน่ง は就任した瞬間ではなく、役職を保持している状態に焦点があります。就任という出来事には รับตำแหน่ง や เข้ารับตำแหน่ง が適しています。 「維持する」の意味を持つ別語 ธำรง と綴りを混同しないようにしましょう。

1 存続する の類義語

• คงอยู่

  khoŋ yùu / コンー ユー＼ 存在し続ける

  คงอยู่ は「そのまま存在し続ける」という自動詞的な意味が明確です。ดำรง は ดำรงอยู่ として同じ意味を表すほか、目的語を取って「維持する」とも言えます。

• รักษา

  ráksǎa / ラック／ サー∨ 保つ

  รักษา は、人・健康・物・規則などを「守る、保つ」という広い日常語です。ดำรง は、存在・状態・伝統などを長く存続させるという改まった文脈で多く使われます。

2 生きる の類義語

• หาเลี้ยงชีพ

  หาเลี้ยงชีพ は、働いて収入を得て「生計を立てる」ことを明確に表します。ดำรงชีวิต はより広く、生命を維持することから生活を営むことまで表せます。

• ใช้ชีวิต

  ใช้ชีวิต は「日々を過ごす、ある生き方をする」という自然な一般表現です。ดำรงชีวิต は生命や生活を維持することに焦点があり、説明文などで使われるやや硬い表現です。

3 役職に就いている の類義語

• ดำรงตำแหน่ง

  ดำรงตำแหน่ง は、ดำรง を役職について使う際の基本的な形です。単独の ดำรง より意味が明確で、新聞や公文書でも広く使われます。

• รับตำแหน่ง

  รับตำแหน่ง は「就任する」という出来事や役職を引き受ける時点に焦点があります。ดำรงตำแหน่ง は、すでにその役職に就いて務めている状態を表します。