ดีงาม

説明

ดี（良い）と งาม（美しい・立派な）が結び付いた語です。単なる「良い」よりも、善良さ、品格、社会的な望ましさを含んだ称賛を表します。 จิตใจดีงาม（善良な心）、ความประพฤติที่ดีงาม（立派な行い）、ค่านิยมที่ดีงาม（望ましい価値観）、ประเพณีอันดีงาม（すばらしい伝統）などの形でよく使われます。 名詞を修飾するときは ที่ดีงาม が一般的です。อันดีงาม は文章やスピーチなどで使われる、やや格調のある形です。

使われる場面

人の善良な心や模範的な行いを評価するとき、また価値観・教育・文化・伝統の望ましさを語るときに使います。日常会話でも通じますが、教育的な文章、式典の挨拶、広報文など、やや改まった文脈で特によく見られます。

注意

味、天気、機械の性能などを単に「良い」と評価する場合には、通常 ดี を使います。また、ดีงาม は主に内面的・道徳的・文化的な価値を表すため、外見の美しさだけを褒める語としては適しません。

1 善良な の類義語

• งดงาม

  ŋótŋaam / ゴット／ ガームー 美しい

  งดงาม は外見、景色、表現などの美しさにも広く使われます。ดีงาม は見た目よりも、人の心や行い、価値観などの内面的な良さを表すのが中心です。

• ดี

  dii / ディーー 良い

  ดี は日常的で幅広い「良い」を表します。ดีงาม はそれより改まった語感があり、特に道徳的・文化的に立派であることを強調します。