งาม

説明

งาม は「整っていて、品よく、見る人・聞く人に好ましい印象を与える」というイメージの語です。名詞の後ろに置いて ดอกไม้งาม「美しい花」のように使います。人の外見、自然、芸術、服装などに使えますが、日常会話では สวย のほうが普通です。งาม は少し上品、文章的、伝統的な響きになることがあります。また ใจงาม、จิตใจงาม のように、外見ではなく心や行いの立派さにもよく使われます。

使われる場面

伝統衣装、寺院、自然の景色、式典、芸術作品、人柄や行いを褒める場面でよく使われます。作文、スピーチ、観光案内、ニュース、物語の描写にも合います。

注意

日常的に「彼女はきれい」「この服かわいい」と言うなら、多くの場合 สวย や น่ารัก のほうが自然です。งาม は上品すぎたり文語的に聞こえることがあります。

1 美しい の類義語

• น่ารัก

  nâa rák / ナー∧ ラック／ かわいい

  น่ารัก は「かわいい」「愛らしい」という意味で、親しみやすさを褒める語です。งาม はかわいさよりも、品のある美しさや整った印象を表します。

• สวย

  sǔay / スアイ∨ 美しい

  สวย は人や物を日常的に「きれい」「美しい」と言う最も普通の語です。งาม はそれより上品・文語的に響き、整った美しさや優美さを強く感じさせます。

2 立派な の類義語

• ดี

  dii / ディーー 良い

  ดี は広く「良い」を表す基本語です。งาม は特に心や行いについて、品格や道徳的な美しさを含めて褒める時に使います。

• มีน้ำใจ

  มีน้ำใจ は「思いやりがある」「親切だ」という具体的な性質を表します。งาม は ใจงาม などで、親切さを含む心の美しさをやや上品に表します。