善行
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 善行、美徳、徳、功績、立派な行い
人の立派な行いや徳、社会に残した功績を敬意をこめて表す名詞です。日常の「いいこと」よりも改まった重みがあります。
1
善行、美徳、徳、功績、立派な行い
名詞⭐️2 あまり使わない
人が行った尊敬に値する善行や、その人に備わる徳・功績をまとめて表します。
-
ระลึกถึงคุณงามความดีของท่าน ralʉ́k thʉ̌ŋ khun ŋaam khwaam dii khɔ̌ɔŋ thân
ラ ルック トゥン クン ガーム クワーム ディー コーン タン その方の善行や功績をしのぶ ระลึกถึงคุณงามความดีของท่านの詳細 -
เขาทำคุณงามความดีไว้มากมาย khǎw tham khun ŋaam khwaam dii wáy mâak maay
カオ タム クン ガーム クワーム ディー ワイ マーク マーイ 彼は多くの善行や功績を残した เขาทำคุณงามความดีไว้มากมายの詳細
詳しい説明
説明
คุณงามความดี は คุณ「徳・恩・価値」、งาม「美しい・立派な」、ความดี「善・よいこと」が合わさった表現です。単なる親切や小さな「いいこと」よりも、人が積み重ねてきた尊敬すべき行い、徳、社会への貢献をまとめて言うときに使います。類別詞を使うなら ประการ、อย่าง、ข้อ などが見られます。
使われる場面
追悼文、表彰、スピーチ、人物紹介、恩人や両親への感謝、宗教・道徳教育の文脈でよく使われます。特に ระลึกถึงคุณงามความดี「善行・功績をしのぶ」、ทำคุณงามความดี「善行を行う」、คุณงามความดีของ...「…の徳・功績」の形がよく見られます。
注意
日常会話で「今日はいいことをした」程度なら ทำความดี や ทำสิ่งดี ๆ の方が自然です。คุณงามความดี は敬意と改まった響きが強いため、軽い場面では大げさに聞こえることがあります。