มากมาย

説明

มากมาย は มาก（多い）を強めたまとまりとして覚えると実用的です。肯定的な対象にも否定的な対象にも使えます。 タイ語では修飾語が名詞の後ろに来るため、คนมากมาย は「大勢の人」、ปัญหามากมาย は「数多くの問題」となります。มี＋名詞＋มากมาย もよく使われ、「〜がたくさんある・いる」という意味になります。 会話にも文章にも使える一般的な語で、単に数が多いだけでなく、豊富に存在するという印象を与えます。文脈によっては「多くの種類の」という含みも生じますが、種類の多様さを明確に言うなら หลากหลาย が適しています。

使われる場面

人、店、問題、機会、情報、経験、思い出などが豊富にあることを伝える場面でよく使います。日常会話、説明文、広告、感謝の言葉など、幅広い場面で自然に使えます。

注意

มากมาย は主に数量の多さを表し、มาก のように一般的な「とても」としては使いません。たとえば「とても美しい」は สวยมาก が自然で、通常 สวยมากมาย とは言いません。また、「たくさんの人」は日本語と語順が逆になり、มากมายคน ではなく คนมากมาย とするのが基本です。

1 非常に多い の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ 多い

  มาก は一般的な「多い」で、形容詞や副詞の後ろでは「とても」という程度も表します。มากมาย は数量の多さに焦点があり、数多く存在するという豊かな印象をより強く与えます。

• ล้นหลาม

  ล้นหลาม は「あふれるほど多い」という、より強く劇的な表現です。มากมาย はそれほど誇張的ではなく、日常の幅広い場面で使えます。

• หลากหลาย

  หลากหลาย は「多種多様な」のように種類の幅広さを強調します。มากมาย は主に数や量の多さを強調し、種類が多様であるとは限りません。