ต่าง
tàaŋ
違う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 違う、異なる
- 2 それぞれ、各自、別々に
- 3 いろいろな、さまざまな、各種の
中心イメージは「同じではなく、別である」です。比較して「違う」と言うほか、「それぞれ」「さまざまな」、また複合語で「外国・外の」という意味にも広がります。
1
違う、異なる
形容詞⭐️5 超重要
二つ以上のものを比べて、性質・考え・種類などが同じではないことを表します。
-
เขาต่างจากคนอื่น khǎw tàaŋ càak khon ʉ̀ʉn
カオ ターン ジャー コン ウーン 彼はほかの人と違う เขาต่างจากคนอื่นの詳細
2
それぞれ、各自、別々に
副詞⭐️4 よく使う
複数の人や物が、まとまって一つに動くのではなく、各自・別々に同じ行動や状態を持つことを表します。
-
ทุกคนต่างทำงานหนัก thúk khon tàaŋ tham ŋaan nàk
トゥッ コン ターン タム ガーン ナック みんなそれぞれ一生懸命働いている ทุกคนต่างทำงานหนักの詳細 -
ต่างคนต่างอยู่ tàaŋ khon tàaŋ yùu
ターン コン ターン ユー 互いに干渉せず別々に暮らす ต่างคนต่างอยู่の詳細
3
いろいろな、さまざまな、各種の
形容詞⭐️4 よく使う
ต่าง ๆ の形で、種類や例が一つではなく「いろいろある」ことを表します。普通は名詞の後ろに置きます。
-
อาหารต่าง ๆ aahǎan tàaŋ tàaŋ
アー ハーン ターン ターン いろいろな料理 อาหารต่าง ๆの詳細 -
เขาไปประเทศต่าง ๆ khǎw pay prathêet tàaŋ tàaŋ
カオ パイ プラ テー ターン ターン 彼はいろいろな国へ行った เขาไปประเทศต่าง ๆの詳細
詳しい説明
説明
ต่าง は「別である」という感覚から多くの形に広がる基本語です。比較では ต่างกัน「互いに違う」、ต่างจาก...「〜と違う」をまず覚えると使いやすいです。ต่าง ๆ は名詞の後ろに置いて「さまざまな〜」を表します。ความต่าง や ความแตกต่าง は「違い・相違」という名詞表現です。古い用法として荷物を背負わせる道具や運搬の意味もありますが、現代の学習者向け辞書では優先度は低いです。
使われる場面
意見・性質・方法・国・種類などを比べる場面でよく使います。また、ต่างคนต่าง... のように「各自がそれぞれ〜する」と言うとき、名詞 + ต่าง ๆ で「いろいろな〜」と言うとき、ต่างประเทศ・ต่างชาติ のように外国やよその地域を話すときにも頻出します。
注意
ต่าง ๆ は通常、名詞の前ではなく後ろに置きます。「AはBと違う」は A ต่างจาก B または A ไม่เหมือน B が自然です。ต่าง だけを日本語の「違う」のように何でも単独で使うより、まず決まった型で覚えるのが安全です。