時差
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 時差、時間差、タイムラグ
二つ以上の時刻・時間・タイミングを比べたときの「ずれ」や「違い」を表す名詞表現です。国どうしの時差にも、処理や予定の時間差にも使えます。
1
時差、時間差、タイムラグ
名詞⭐️3 一般的
二つの時間・時刻・タイミングが同じではなく、ずれていることを表します。
-
ความต่างของเวลาระหว่างไทยกับญี่ปุ่น khwaam tàaŋ khɔ̌ɔŋ weelaa ráwàaŋ thay kàp yîipùn
クワーム ターン コーン ウェー ラー ラ ワーン タイ ガップ イー プン タイと日本の時差 ความต่างของเวลาระหว่างไทยกับญี่ปุ่นの詳細 -
ต้องคำนึงถึงความต่างของเวลา tɔ̂ŋ khamnʉŋ thʉ̌ŋ khwaam tàaŋ khɔ̌ɔŋ weelaa
トン カム ヌン トゥン クワーム ターン コーン ウェー ラー 時差を考慮しなければならない ต้องคำนึงถึงความต่างของเวลาの詳細
もっと見る (1件)
-
ความต่างของเวลาทำให้ประชุมกันยาก khwaam tàaŋ khɔ̌ɔŋ weelaa tham hây prachum kan yâak
クワーム ターン コーン ウェー ラー タム ハイ プラ チュム ガン ヤーク 時差のせいで会議がしにくい ความต่างของเวลาทำให้ประชุมกันยากの詳細
詳しい説明
説明
ความต่างของเวลา は、ความ（名詞化）+ ต่าง（異なる）+ ของ（〜の）+ เวลา（時間）から成る表現で、直訳に近く言えば「時間の違い」です。国と国の時差を説明するときにも、送信と受信、開始と終了、予定と実際の時刻などの間にある時間差を説明するときにも使えます。少し説明的な表現なので、会話では เวลาต่างกัน（時間が違う）のような言い方もよく使われます。
使われる場面
海外との会議、旅行、オンライン授業、国際的な連絡、仕事のスケジュール調整などで時差を説明するときに使います。また、業務や技術的な文脈で、処理や出来事の間の時間差を説明するときにも使えます。
注意
短く自然に「時差がある」と言いたい会話では、ความต่างของเวลา より เวลาต่างกัน の方が言いやすいことがあります。