ต่างกัน

説明

ต่างกัน は ต่าง「異なる」と กัน「互いに」から成り、中心となるイメージは「互いに違っている」です。二つ以上の対象の性質・意見・状態などに違いがあることを述べます。 แต่ละคนคิดต่างกัน「人によって考え方が違う」のように แต่ละ「それぞれの」と組み合わせると、「対象ごとにそれぞれ違う」というニュアンスが明確になります。 比較する二つを示す場合は A กับ B ต่างกัน「AとBは違う」、一方を基準にする場合は A ต่างจาก B「AはBと異なる」という形が一般的です。

使われる場面

商品や選択肢を比べるとき、人の性格や意見の違いを話すとき、国・地域ごとの文化や習慣を説明するときなどに広く使います。日常会話でも文章でも自然です。質問では ต่างกันไหม「違う？」、ต่างกันอย่างไร「どのように違う？」などがよく使われます。

注意

ต่างกัน は複数の対象の間の違いを表します。一つの対象を特定の比較相手と比べるときは、通常 ต่างจาก を使って A ต่างจาก B とします。また、ต่างกัน は「違っている」という述語であり、「違い」という名詞には ความแตกต่าง を使います。

1 異なる の類義語

• แตกต่าง

  แตกต่าง も「異なる」という意味ですが、ต่างกัน よりやや文章語的で、違いをはっきり述べる場面にもよく使われます。ต่างกัน は「互いに違う」という関係を示す日常的な表現です。

• ไม่เหมือนกัน

  ไม่เหมือนกัน は「同じではない」と否定の形で違いを表します。ต่างกัน は違いがあることを直接表す、より簡潔な言い方です。