จาก
〜から
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜から、〜に由来して、〜をもとに、〜が原因で
- 2 離れる、去る、別れる
- 3 ニッパヤシ
จาก は「ある起点・出所から離れる」というイメージを持つ基本語です。場所・人・時間・材料・原因・情報源などの「〜から」を表すほか、動詞として「離れる・去る」という意味でも使われます。
〜から、〜に由来して、〜をもとに、〜が原因で
場所・人・時点・材料・原因など、物事の出発点や出所を示す「〜から」です。
-
ฉันมาจากญี่ปุ่น chǎn maa càak yîipùn
チャン マー ジャーク イー プン 私は日本から来た ฉันมาจากญี่ปุ่นの詳細 -
ได้รับอีเมลจากครู dâay ráp ii meen càak khruu
ダーイ ラップ イー メーン ジャーク クルー 先生からメールを受け取った ได้รับอีเมลจากครูの詳細
もっと見る (2件)
-
โต๊ะนี้ทำจากไม้ tó níi tham càak máay
ト ニー タム ジャーク マーイ この机は木でできている โต๊ะนี้ทำจากไม้の詳細 -
ปัญหาเกิดจากอะไร panhǎa kə̀ət càak aray
パン ハー グート ジャーク ア ライ 問題は何が原因で起きたのか ปัญหาเกิดจากอะไรの詳細
離れる、去る、別れる
人・場所・状態から離れて行く、または別れることを表します。日常語ですが、組み合わせによって少し感情的・文章的に響くことがあります。
-
เราต้องจากกันแล้ว raw tɔ̂ŋ càak kan lɛ́ɛw
ラオ トン ジャーク ガン レーオ 私たちはもう別れなければならない เราต้องจากกันแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาจากไปอย่างสงบ khǎw càak pay yàaŋ saŋòp
カオ ジャーク パイ ヤーン サ ゴップ 彼は静かに去った／亡くなった เขาจากไปอย่างสงบの詳細
ニッパヤシ
東南アジアの水辺に生えるヤシ科の植物「ニッパヤシ」を指します。日常会話では前置詞の จาก ほど重要ではありません。
-
ขนมจากห่อด้วยใบจาก khanǒm càak hɔ̀ɔ dûay bay càak
カ ノム ジャーク ホー ドゥアイ バイ ジャーク カノムチャークはニッパヤシの葉で包まれている ขนมจากห่อด้วยใบจากの詳細
詳しい説明
説明
จาก の基本は「起点から離れる」です。最も大切なのは前置詞の `จาก + 名詞／名詞句` で、`จากญี่ปุ่น`「日本から」、`จากครู`「先生から」、`จากการทำงานหนัก`「働きすぎが原因で」のように使います。よく使う型として、`มาจาก`「〜から来る・〜出身である」、`เกิดจาก`「〜に起因する」、`ทำจาก`「〜から作られる」、`ได้รับ...จาก`「〜から…を受け取る」があります。動詞の จาก は `จากกัน`「別れる」、`จากไป`「去る／亡くなる」のような形で覚えると使いやすいです。
使われる場面
自己紹介、移動、受け取り、材料の説明、原因の説明、ニュースや情報源を言う場面などで非常によく使います。会話でも文章でも使える基本語です。
注意
日本語の「から」がいつも จาก になるわけではありません。継続する時間の始まりをはっきり言うときは `ตั้งแต่` が自然なことがあります。たとえば「9時からずっと」は `ตั้งแต่ 9 โมง` のように言います。