มุง

説明

基本的な語義は二つあります。 建築では、瓦、トタン、ヤシの葉などの材料を建物の上部に取り付けて屋根を作ることを表します。対象は มุงหลังคา「屋根を葺く」、材料は มุงด้วย＋材料「〜で葺く」の形で示せます。หลังคามุงสังกะสี のように、屋根が何で葺かれているかを説明する形も一般的です。 もう一つは、事故や騒ぎなどを見ようとして人々が周囲に集まるという意味です。単なる集合ではなく、「見物人が取り囲む」というイメージがあります。มุงดู「群がって見る」や คนมุง「群がる見物人」の形でよく使われます。

使われる場面

建築や住宅の話では、屋根を施工したり、屋根材を説明したりする際に使います。日常会話やニュースでは、事故、けんか、騒ぎ、路上の催しなどの周りに見物人が集まる場面で使われます。

注意

มุง、มุ่ง、มุ้ง は別の語です。มุง は「屋根を葺く・群がる」、มุ่ง は「目指す・集中する」、มุ้ง は「蚊帳」を表します。 「お前」の意味の มุง は綴りをかわいく変えていても丁寧語ではありません。目上の人、初対面の人、正式な場面には使わないでください。

1 屋根を葺く の類義語

• คลุม

  khlum / クルムー 覆う

  คลุม は物を上から広く「覆う」一般的な語です。มุง は特に、建物に屋根材を取り付けて屋根を作る場合に使います。

2 周囲に群がる の類義語

• รวมตัว

  รวมตัว は目的を問わず人々が「集まる」という中立的な語です。มุง には、何かを見ようとして周囲に群がるという含みがあります。

• รุม

  rum / ルムー 群がって〜する

  รุม は複数の人が一斉に近づき、攻撃したり質問を浴びせたりする場合にも使えます。มุง は主に、見物のため周囲に集まることを表します。