失神する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 失神する、気を失う
暑さや体調不良、強い衝撃などによって、一時的に意識を失うことを表す日常的な表現です。
1
失神する、気を失う
動詞⭐️3 一般的
体調や強い刺激が原因で、一時的に意識を失って倒れることを表します。
-
เธอเป็นลมเพราะอากาศร้อน thəə pen lom phrɔ́ aakàat rɔ́ɔn
トゥー ペン ロム プロ アー ガート ローン 彼女は暑さで気を失った เธอเป็นลมเพราะอากาศร้อนの詳細 -
เห็นราคาแล้วแทบเป็นลม hěn raakhaa lɛ́ɛw thɛ̂ɛp pen lom
ヘン ラー カー レーオ テー ペン ロム 値段を見て卒倒しそうになった เห็นราคาแล้วแทบเป็นลมの詳細
詳しい説明
説明
เป็นลม は เป็น（～になる）と ลม（風・空気）からできていますが、全体で「失神する」という一まとまりの表現です。「風になる」とは解釈しません。 実際の失神には เขาเป็นลม（彼は失神した）のように使います。จะเป็นลม は「気を失いそう」、เกือบเป็นลม や แทบเป็นลม は「危うく失神するところだった」という意味です。 会話では、驚き、疲労、高い値段などへの強い反応を「卒倒しそう」と大げさに表すこともあります。これは別の語義というより、失神の意味を利用した誇張表現です。
使われる場面
暑さ、空腹、疲労、痛み、病気、恐怖、強い知らせなどが原因で、誰かが一時的に意識を失った場面で使います。救急時の呼びかけや病院での説明にも使える一般的な日常語です。また、驚きや疲れの程度を大げさに表す会話でも使われます。
注意
単なるめまいには เวียนหัว、立ちくらみや目の前が暗くなる感覚には หน้ามืด が適しています。เป็นลม は基本的に意識を失うことを指します。また、物が倒れる場合や、病気で寝込むという意味の「倒れる」には使いません。