เวียนหัว
wian hǔa
めまいがする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 めまいがする、頭がくらくらする
- 2 頭が混乱する
頭や周囲が回るように感じる「めまい」を表します。複雑な情報や騒音などに圧倒され、頭がくらくらする感覚にも使われます。
1
めまいがする、頭がくらくらする
動詞⭐️4 よく使う
自分や周囲が回るように感じたり、頭がふらついたりする身体的な状態を表します。
-
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย chǎn wian hǔa nít nɔ̀ɔy
チャン ウィアン フア ニット ノーイ 少しめまいがする ฉันเวียนหัวนิดหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
เวียนหัวจะเป็นลม wian hǔa cà pen lom
ウィアン フア ジャ ペン ロム めまいがして倒れそうだ เวียนหัวจะเป็นลมの詳細
2
頭が混乱する
動詞⭐️3 一般的
情報や問題、騒音などに圧倒され、頭が混乱したり、くらくらするほど参ったりする感覚を比喩的に表します。
-
ข้อมูลเยอะจนเวียนหัว khɔ̂ɔmuun yə́ con wian hǔa
コー ムーン ユッ ジョン ウィアン フア 情報が多すぎて頭が混乱する ข้อมูลเยอะจนเวียนหัวの詳細 -
เรื่องนี้ซับซ้อนมาก อ่านแล้วเวียนหัว rʉ̂aŋ níi sápsɔ́ɔn mâak àan lɛ́ɛw wian hǔa
ルアン ニー サップ ソーン マーク アーン レーオ ウィアン フア この話はとても複雑で、読むと頭が混乱する เรื่องนี้ซับซ้อนมาก อ่านแล้วเวียนหัวの詳細
詳しい説明
説明
เวียนหัว は เวียน「回る、巡る」と หัว「頭」からできた表現で、「頭が回るように感じる」というイメージです。 タイ語では状態を表す動詞として扱い、ฉันเวียนหัว「私はめまいがする」のように、通常は เป็น を付けずに使います。程度は เวียนหัวนิดหน่อย「少しめまいがする」、เวียนหัวมาก「ひどくめまいがする」のように表せます。 中心的な意味は身体的なめまいです。そこから、情報、数字、複雑な説明、騒音などが多すぎて「頭がぐるぐるする」という比喩的な意味でも使われます。
使われる場面
乗り物酔い、暑さ、疲労、空腹、急に立ち上がったとき、病気や薬の副作用などによるめまいを伝える場面で使います。病院や薬局で症状を説明するときにも自然です。 比喩的には、資料や計算が複雑すぎるとき、情報量が多すぎるとき、騒音などに圧倒されたときに使われます。
注意
เวียนหัว は「頭が痛い」という意味ではありません。頭痛には ปวดหัว、吐き気には คลื่นไส้ を使います。症状が同時にある場合は เวียนหัวและปวดหัว「めまいと頭痛がする」、เวียนหัวและคลื่นไส้「めまいと吐き気がする」のように言えます。