เร็ว
速い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 速い、素早い
時間があまりかからないことを表す基本語です。移動や動作なら「速い・速く」、時刻や時期なら「早い・早く」という意味になります。
速い、素早い
人・物・乗り物などの移動や進行の速度が大きいことを表します。
-
เดินเร็วๆหน่อย dəən rew rew nɔ̀ɔy
ドゥーン レオ レオ ノーイ もう少し速く歩いて เดินเร็วๆหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
เร็วの中心にあるのは「かかる時間が短い」という感覚です。 名詞の後ろでは、その人や物の性質を表します。รถเร็วは「速い車」です。動詞の後ろでは動作の様子を表し、วิ่งเร็วは「速く走る」となります。 また、速度だけでなく時間的位置にも使います。มาเร็วは文脈により「早い時刻に来る」または「速く来る」と解釈できます。 เร็วมากは「とても速い・早い」、เร็วขึ้นは「より速くなる・以前より早くなる」、เร็วที่สุดは「最も速く・できるだけ早く」です。เร็วๆ หน่อยは相手を促す「少し急いで」、เร็วๆ นี้は「近いうちに」という定番表現です。
使われる場面
乗り物や人の移動、話す・食べる・働くといった動作の速さを述べるときに広く使います。また、早い到着や早すぎる決断など、時刻・時期についても日常的に使われます。เร็วๆ หน่อย「少し急いで」のような催促や、เร็วๆ นี้「近いうちに」のような近い将来の表現にもよく現れます。
注意
เร็วは「速い」と「早い」の両方に対応するため、文脈で判断します。また、เร็วだけでは必ずしも「今すぐ」を意味しません。「直ちに」と明確に言う場合はทันทีなどを使います。เร็วเข้า! は強い命令に聞こえることがあるため、穏やかに頼むならเร็วๆ หน่อยが適しています。
似た語との違い
1 速い の類義語
-
รวดเร็วは「迅速な」という意味で、เร็วより改まった文章や説明にもよく使われます。เร็วは日常会話で最も自然な基本語です。
-
ไวは反応や身のこなしが機敏であることにもよく使われ、やや口語的です。เร็วは移動・動作・時間の幅広い速さを表す最も基本的な語です。