พวก
phûak
〜たち
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜たち、〜ら
- 2 グループ、仲間、一団、連中
- 3 種類、たぐい、部類、〜系
- 4 〜組[グループの類別詞]、〜群[グループの類別詞]
พวก は「同じまとまりに入る人・もの」を表す語です。人なら「仲間・グループ」、ものなら「種類・たぐい」、代名詞や人を表す語と使うと「〜たち」の意味になります。
1
〜たち、〜ら
代名詞⭐️5 超重要
代名詞や人を表す語の前について、「〜たち」「〜ら」という複数のまとまりを作ります。
-
พวกเขายังไม่มา phûak khǎw yaŋ mây maa
プアック カオ ヤン マイ マー 彼らはまだ来ていない พวกเขายังไม่มาの詳細
もっと見る (1件)
-
พวกเด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ phûak dèk dèk kamlaŋ lên yùu
プアック デック デック ガム ラン レン ユー 子どもたちが遊んでいる พวกเด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่の詳細
2
グループ、仲間、一団、連中
名詞⭐️4 よく使う
人・動物などがまとまった「グループ」「仲間」「一団」を表します。文脈によっては「連中」「一味」のように否定的に聞こえることもあります。
-
เขาเป็นพวกเดียวกับเรา khǎw pen phûak diaw kàp raw
カオ ペン プアック ディアオ ガップ ラオ 彼は私たちと同じ仲間だ เขาเป็นพวกเดียวกับเราの詳細 -
พวกของเขามาถึงแล้ว phûak khɔ̌ɔŋ khǎw maa thʉ̌ŋ lɛ́ɛw
プアック コーン カオ マー トゥン レーオ 彼の仲間たちはもう到着した พวกของเขามาถึงแล้วの詳細
3
種類、たぐい、部類、〜系
名詞⭐️3 一般的
ものや概念をざっくり同じタイプとしてまとめ、「〜系」「〜類」「〜のたぐい」を表します。
-
ฉันชอบพวกอาหารญี่ปุ่น chǎn chɔ̂ɔp phûak aahǎan yîipùn
チャン チョープ プアック アー ハーン イー プン 私は日本料理系のものが好きだ ฉันชอบพวกอาหารญี่ปุ่นの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาไม่กินพวกเนื้อสัตว์ khǎw mây kin phûak nʉ́a sàt
カオ マイ ギン プアック ヌア サット 彼は肉類を食べない เขาไม่กินพวกเนื้อสัตว์の詳細
4
〜組[グループの類別詞]、〜群[グループの類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
人・動物・ものがまとまった「グループ」を数える類別詞として使います。
-
นักเรียนสองพวก nák rian sɔ̌ɔŋ phûak
ナック リアン ソーン プアック 学生の二つのグループ นักเรียนสองพวกの詳細 -
แบ่งเป็นสามพวก bɛ̀ŋ pen sǎam phûak
ベン ペン サーム プアック 三つのグループに分ける แบ่งเป็นสามพวกの詳細
詳しい説明
説明
พวก の中心は「同じまとまり」です。พวกเรา「私たち」、พวกเขา「彼ら」のような形は非常によく使います。人に対して使うと「仲間」「同じ側の人たち」という意味になり、ものに対して使うと「〜系のもの」「〜類」のようにざっくり分類します。พวกนั้น「あの連中」、พวกมัน「あいつら」のように距離を置いて言うと、相手を低く見る響きになることがあります。
使われる場面
日常会話でよく使います。友人・家族・職場・学校などで「私たち」「彼ら」「あのグループ」と言うとき、また食べ物や物を「この手のもの」「〜系」とざっくりまとめて話すときに便利です。
注意
人を指す พวกนั้น や พวกมัน は、文脈によって「その連中」「あいつら」のように失礼に聞こえます。丁寧に言いたいときは คนกลุ่มนั้น や กลุ่มนักเรียน などのほうが無難です。