เหล่า

説明

เหล่า の中心には、「共通点を持つものを一つのまとまりとして見る」というイメージがあります。 เหล่านักเรียน（生徒たち）、เหล่านักกีฬา（選手たち）のように名詞の前へ置くと、個々の構成員ではなく集団全体を総括して示します。日常会話の単純な複数表示よりも、文章、報道、演説、物語などで見かけやすい表現です。 คนเหล่านี้（この人たち）、สิ่งเหล่านั้น（それらのもの）のように、名詞の後ろで เหล่านี้・เหล่านั้น という形でもよく使われます。นี้ は近くのもの、นั้น は離れたものやすでに話題になったものを指します。 類別詞としては หลายเหล่า（いくつもの部類）のように、種類・所属・役割によって区分された集団を数えます。軍事分野では เหล่าทัพ（軍種）や เหล่าทหารราบ（歩兵科）のように使われます。

使われる場面

同じ立場の人々をまとめて述べる報道、説明文、演説、式典、物語などでよく使われます。また、เหล่านี้・เหล่านั้น の形は、すでに示した複数の人や物を指す日常的な文でも使えます。軍に関する文章では、軍種や兵科を表す正式な用語として現れます。

注意

単に複数であることを表すため、どんな名詞にも機械的に付ける語ではありません。日常会話では พวก や กลุ่ม、または文脈だけで複数を表すほうが自然な場合があります。 また、เหล่า と เหล้า（酒）は別の単語です。声調記号の有無と意味を混同しないようにしてください。

1 集団 の類義語

• กลุ่ม

  klùm / グルム＼ グループ

  กลุ่ม は具体的な「グループ」を表す一般的な名詞で、日常会話にも自然です。เหล่า は共通する立場・種類の構成員を総括して示す場合、特に名詞の前で「〜たち」と表す場合に向いています。

• พวก

  phûak / プアック∧ グループ

  พวก は会話で広く使われる「〜たち／一団」で、文脈によっては「連中」のような響きも出ます。เหล่า は集団全体をひとまとまりとして示し、文章・報道・演説などでやや改まった響きになりやすい語です。

3 軍種 の類義語

• กองทัพ

  kɔɔŋ tháp / ゴーンー タップ／ 軍隊

  กองทัพ は軍隊そのものや、陸軍・海軍・空軍などの組織を指します。เหล่า は軍人を任務や専門分野によって区分した軍種・兵科に焦点を当てます。