สังคม

説明

สังคม はパーリ語由来の語ですが、現代タイ語では日常会話、ニュース、学校、ビジネスで普通に使う基本語です。中心イメージは「人々が関係し合ってできるまとまり」です。大きな社会を表す場合も、小さなコミュニティや界隈を表す場合もあります。 名詞としての สังคม は「社会」「コミュニティ」、名詞の後に置かれる形では「社会的な・社交の」という形容詞的な働きをします。また เข้าสังคม は直訳の「社会に入る」ではなく、「人付き合いをする」「社交の場に出る」「集団になじむ」という意味で覚えると自然です。

使われる場面

社会問題、国や地域の特徴、学校・職場・オンライン上の人間関係、社会的地位や対人スキルについて話すときによく使います。ニュースや授業では抽象的な「社会」として、日常会話では「人付き合い」「所属する世界」の話としても自然に使えます。

注意

สังคม は「会社」ではありません。「社会人」は普通 คนสังคม とは言わず、文脈により คนทำงาน「働いている人」、ผู้ใหญ่「大人」、または เข้าสู่สังคมการทำงาน「仕事社会に入る」のように表します。

1 社会 の類義語

• ประชาชน

  prachaachon / プラー チャーー チョンー 国民

  ประชาชน は「国民・市民・一般の人々」という人そのものに焦点があります。สังคม は人々だけでなく、関係・制度・文化を含むまとまりとしての「社会」を指します。

2 コミュニティ の類義語

• ชุมชน

  chumchon / チュムー チョンー 地域社会

  ชุมชน は地域や共通生活に根ざした「地域コミュニティ」の感じが強い語です。สังคม は地域に限らず、オンライン、学校、職場、階層などにも広く使えます。

• วงการ

  woŋ kaan / ウォンー ガーンー 業界

  วงการ は「業界・分野・〜界」という意味で、仕事・芸能・学問など特定分野の世界を指すことが多いです。สังคม は分野に限らず、人間関係を持つ集まり全般に使えます。

3 社会の の類義語

• ส่วนรวม

  ส่วนรวม は「全体・公共」に関わることを表し、利益や責任の話でよく使います。สังคม はより広く「社会的な」「人との関係に関わる」という意味で使えます。