協力する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 協力する、力を合わせる、みんなで〜する、助け合う
複数の人が一緒に力を出して、何かを助けたり成し遂げたりすることを表します。
1
協力する、力を合わせる、みんなで〜する、助け合う
動詞⭐️4 よく使う
一人ではなく、複数の人が協力して行動するイメージです。文脈によって「みんなで〜する」「協力する」「助け合う」と訳せます。
-
เราต้องช่วยกันทำงานนี้ raw tɔ̂ŋ chûay kan tham ŋaan níi
ラオ トーン チュアイ ガン タム ガーン ニー 私たちはこの仕事を協力してやらなければならない เราต้องช่วยกันทำงานนี้の詳細 -
ช่วยกันเก็บห้องหน่อย chûay kan kèp hɔ̂ŋ nɔ̀ɔy
チュアイ ガン ゲップ ホン ノーイ みんなで部屋を片づけて ช่วยกันเก็บห้องหน่อยの詳細
もっと見る (2件)
-
ทุกคนช่วยกันคิด thúk khon chûay kan khít
トゥック コン チュアイ ガン キット みんなで考える ทุกคนช่วยกันคิดの詳細 -
ครอบครัวเราช่วยกันเสมอ khrɔ̂ɔpkhrua raw chûay kan samə̌ə
クロープ クルア ラオ チュアイ ガン サ ムー 私たちの家族はいつも助け合っている ครอบครัวเราช่วยกันเสมอの詳細
詳しい説明
説明
ช่วย は「助ける・手伝う」、กัน は「互いに・一緒に」という働きをします。そのため ช่วยกัน は、単に一人が誰かを助けるのではなく、複数の人が同じ目的に向かって力を出す表現です。よく ช่วยกัน + 動詞 の形で使い、ช่วยกันหา「みんなで探す」、ช่วยกันคิด「みんなで考える」、ช่วยกันรักษาความสะอาด「みんなで清潔を保つ」のように言えます。日常会話でも文章でも自然です。
使われる場面
家庭・学校・職場・友人同士などで、共同作業を呼びかけるときによく使います。掃除、片づけ、仕事の分担、問題解決、探し物、社会的な呼びかけなどに広く使えます。
注意
主語や参加者が複数であることが前提です。ฉันช่วยเขา は「私は彼を手伝う」ですが、ฉันช่วยกันเขา とは言いません。「私と彼が一緒に〜する」なら ฉันกับเขาช่วยกัน... のように言います。