ช่วย

説明

ช่วย の中心イメージは「力を添える」です。人に対して使えば「助ける・手伝う」、動詞の前に置けば「〜してください」という依頼、物や行為に対して使えば「〜に役立つ」という意味になります。会話では ช่วย + 動詞 + หน่อย や ช่วย + 動詞 + ได้ไหม が非常によく使われます。名詞の「助け・援助」は ช่วย 単独より ความช่วยเหลือ を使うのが自然です。

使われる場面

日常会話、職場、学校、店、電話、旅行先などで広く使います。誰かに手伝ってもらうとき、困っている人を助けるとき、また薬・道具・習慣などの効果を説明するときによく使います。

注意

ช่วย は依頼をやわらげますが、言い方や内容によっては命令のように聞こえることがあります。丁寧にしたいときは ครับ/ค่ะ や หน่อย、ได้ไหม を添えると自然です。また「助けが必要です」は ฉันช่วย ではなく ต้องการความช่วยเหลือ や ช่วยฉันหน่อย のように言います。

1 助ける の類義語

• ช่วยเหลือ

  ช่วยเหลือ は「援助する・支援する」という感じで、ช่วย より少し改まったり、まとまった支援を表しやすい語です。ช่วย は日常会話で広く使え、軽い手伝いにも大きな救助にも使えます。

• สนับสนุน

  สนับสนุน は「支持する・支援する」で、計画・活動・人を後押しする意味が中心です。ช่วย は実際に手を貸す、負担を軽くするという直接的な助けにもよく使います。

2 〜してください の類義語

• กรุณา

  karunaa / ガー ルー ナーー どうぞ〜してください

  กรุณา は掲示・案内・フォーマルな依頼で使う「どうぞ〜してください」に近い丁寧な語です。ช่วย は会話で自然に使いやすく、少しやわらかく頼む感じです。

• โปรด

  pròot / プロート＼ 〜してください[改まった依頼]

  โปรด は書き言葉や公式な案内でよく使われる「〜してください」です。ช่วย は日常会話の依頼に向いています。

3 役に立つ の類義語

• มีประโยชน์

  มีประโยชน์ は「有益である・役に立つ」という状態を表します。ช่วย は何かが具体的な結果を起こす助けになる、という動きのある言い方です。

• ส่งเสริม

  ส่งเสริม は「促進する・推進する」で、発展や向上を後押しする少し硬めの語です。ช่วย はもっと広く、日常的に「〜に役立つ」と言えます。