อุ่น
温かい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 温かい、暖かい
- 2 温める、温め直す
熱すぎず冷たくもない、ほどよい温かさを表します。また、食べ物や飲み物などをその温度まで温める動作にも使います。
温かい、暖かい
物・体・空気などが、熱すぎない程度に温かい状態を表します。
-
น้ำอุ่น náam ùn
ナーム ウン 温かい水、ぬるま湯 น้ำอุ่นの詳細 -
วันนี้อากาศอุ่นขึ้น wan níi aakàat ùn khʉ̂n
ワン ニー アー ガート ウン クン 今日は暖かくなった วันนี้อากาศอุ่นขึ้นの詳細
もっと見る (1件)
-
ดื่มตอนอุ่น ๆ dʉ̀ʉm tɔɔn ùn ùn
ドゥーム トーン ウン ウン 温かいうちに飲む ดื่มตอนอุ่น ๆの詳細
温める、温め直す
冷たいものや冷めたものに熱を加え、温かい状態にすることを表します。特に食べ物の温め直しによく使います。
-
ช่วยอุ่นข้าวให้หน่อย chûay ùn khâaw hây nɔ̀ɔy
チュアイ ウン カーオ ハイ ノーイ ご飯を温めてくれる？ ช่วยอุ่นข้าวให้หน่อยの詳細 -
อุ่นนมในไมโครเวฟ ùn nom nay maykhroowép
ウン ノム ナイ マイ クロー ウェップ 電子レンジで牛乳を温める อุ่นนมในไมโครเวฟの詳細
詳しい説明
説明
อุ่น の中心は、「冷たくなく、熱すぎもしない温かさ」です。น้ำอุ่น「温かい水・ぬるま湯」、นมอุ่น「温かい牛乳」のように、状態を表す場合は通常、説明する名詞の後ろに置きます。 動詞としては อุ่นอาหาร「料理を温める」のように、温める対象を後ろに置きます。すでに調理された食事を温め直す場合にも非常によく使われます。 อุ่น ๆ と繰り返すと、「ほんのり温かい」「適度に温かい」という柔らかな表現になります。 また、อุ่นใจ は直訳的な「心が温かい」ではなく、「安心する・心強く感じる」という日常的な表現です。อุ่นเครื่อง は、機械の暖機運転だけでなく、運動や試合前のウォームアップにも使います。
使われる場面
家庭や飲食店で、水、飲み物、食事などの温度を表すときや、冷めた料理を温め直すときによく使います。天候、人の手、衣類などの穏やかな温かさにも使えます。安心感を表すときは อุ่นใจ、運動前の準備には อุ่นเครื่อง が一般的です。
注意
อุ่น は基本的に「ほどよく温かい」で、「熱い・暑い」は ร้อน です。น้ำอุ่น は「ぬるま湯」と訳せますが、通常、日本語の「生ぬるい」のような不快・否定的な意味は含みません。また、食材に完全に火を通す調理ではなく、主に温めたり温め直したりする動作を表します。
似た語との違い
1 温かい の類義語
-
ร้อน は「熱い・暑い」で、強い熱さや暑さを表します。อุ่น はそれより温度が低く、ほどよい温かさです。